महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-46, verse-6

विदुरस्य मतं ज्ञात्वा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमुवाच विजने पुनः ॥६॥

6. vidurasya mataṁ jñātvā dhṛtarāṣṭro'mbikāsutaḥ ,
duryodhanamidaṁ vākyamuvāca vijane punaḥ.

6. vidurasya matam jñātvā dhṛtarāṣṭraḥ ambikāsutaḥ
duryodhanam idam vākyam uvāca vijane punaḥ

6. Understanding Vidura's advice, Dhritarashtra, the son of Ambika, spoke these words again to Duryodhana in a secluded place.

Words meanings summery:

• विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

• मतम् (matam) - opinion, counsel, view

• ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

• अम्बिकासुतः (ambikāsutaḥ) - Dhritarashtra (son of Ambika)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - to Duryodhana

• इदम् (idam) - this

• वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• विजने (vijane) - in a secluded place, in private

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

Words meanings and morphology

विदुरस्य (vidurasya) - of Vidura

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidura

vidura - name of a wise minister, son of Vyasa and a maidservant

मतम् (matam) - opinion, counsel, view

(noun)

Accusative, neuter, singular of mata

mata - opinion, view, counsel, doctrine

Past Passive Participle

Derived from root man, meaning 'to think, believe'

Root: man (class 4)

ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, having understood

(indeclinable)

absolutive

Formed from root jñā (to know) with suffix -tvā

Root: jñā (class 9)

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhritarashtra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king, father of the Kauravas)

अम्बिकासुतः (ambikāsutaḥ) - Dhritarashtra (son of Ambika)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambikāsuta

ambikāsuta - son of Ambika

Compound type : tatpurusha (ambikā+suta)

• ambikā – name of one of the wives of Vichitravirya, mother of Dhritarashtra
  proper noun (feminine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sū (to produce)
  Root: sū (class 2)

दुर्योधनम् (duryodhanam) - to Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - name of the eldest son of Dhritarashtra, a Kaurava prince

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

वाक्यम् (vākyam) - statement, word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, word, statement

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

3rd person singular perfect active of root vac

Root: vac (class 2)

विजने (vijane) - in a secluded place, in private

(noun)

Locative, neuter, singular of vijana

vijana - secluded, lonely, a secluded place

Prefix: vi

Root: jan (class 4)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)