महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-46, verse-22

हिमवत्सागरानूपाः सर्वरत्नाकरास्तथा ।
अन्त्याः सर्वे पर्युदस्ता युधिष्ठिरनिवेशने ॥२२॥

22. himavatsāgarānūpāḥ sarvaratnākarāstathā ,
antyāḥ sarve paryudastā yudhiṣṭhiraniveśane.

22. himavat sāgara anūpāḥ sarva-ratna-ākarāḥ tathā
antyāḥ sarve paryudastāḥ yudhiṣṭhira-niveśane

22. The Himalayas (Himavat), oceans, and marshlands, all of which are sources of jewels, as well as all the border regions, were completely subjugated for Yudhishthira's abode.

Words meanings summery:

• हिमवत् (himavat) - the Himalayas, snowy mountain

• सागर (sāgara) - ocean, sea

• अनूपाः (anūpāḥ) - marshlands, watery regions, swamps

• सर्व-रत्न-आकराः (sarva-ratna-ākarāḥ) - all sources of jewels, all mines of gems

• तथा (tathā) - and, as well as (thus, so, likewise, and)

• अन्त्याः (antyāḥ) - border regions (implied noun) (border, last, final, marginal)

• सर्वे (sarve) - all (of them, i.e., the border regions) (all, every)

• पर्युदस्ताः (paryudastāḥ) - were subjugated (for Yudhishthira) (conquered, subjugated, set aside, rejected)

• युधिष्ठिर-निवेशने (yudhiṣṭhira-niveśane) - for Yudhishthira's establishment/kingdom (in Yudhishthira's abode/settlement)

Words meanings and morphology

हिमवत् (himavat) - the Himalayas, snowy mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - snowy mountain, the Himalayas

Note: Stem ending in 't', nominative singular.

सागर (sāgara) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

अनूपाः (anūpāḥ) - marshlands, watery regions, swamps

(noun)

Nominative, masculine, plural of anūpa

anūpa - marshy, watery region

सर्व-रत्न-आकराः (sarva-ratna-ākarāḥ) - all sources of jewels, all mines of gems

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvaratnākara

sarvaratnākara - source of all jewels

Compound type : tatpurusha (sarva+ratna+ākara)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• ākara – mine, source, origin
  noun (masculine)
  From `ā` + `kṛ` (to scatter, make, do)
  Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - and, as well as (thus, so, likewise, and)

(indeclinable)

अन्त्याः (antyāḥ) - border regions (implied noun) (border, last, final, marginal)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of antya

antya - last, ultimate, belonging to the end or border

From `anta` (end) + `ya`

Note: Used substantively as 'border regions.'

सर्वे (sarve) - all (of them, i.e., the border regions) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पर्युदस्ताः (paryudastāḥ) - were subjugated (for Yudhishthira) (conquered, subjugated, set aside, rejected)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paryudasta

paryudasta - subjugated, rejected, thrown around

Past Passive Participle

From `pari` + `ud` + `as` (to throw)

Prefixes: pari+ud

Root: as (class 2)

Note: Literally 'thrown around/subjugated.'

युधिष्ठिर-निवेशने (yudhiṣṭhira-niveśane) - for Yudhishthira's establishment/kingdom (in Yudhishthira's abode/settlement)

(noun)

Locative, neuter, singular of yudhiṣṭhiraniveśana

yudhiṣṭhiraniveśana - Yudhishthira's abode

Compound type : tatpurusha (yudhiṣṭhira+niveśana)

• yudhiṣṭhira – steadfast in battle (name of a king)
  proper noun (masculine)
• niveśana – abode, residence, settlement
  noun (neuter)
  From `ni` + `viś` (to enter)
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

Note: `niveśana` is neuter, so locative singular is `niveśane`.