महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-46, verse-32

प्रलम्भं च शृणुष्वान्यं गदतो मे नराधिप ।
अद्वारेण विनिर्गच्छन्द्वारसंस्थानरूपिणा ।
अभिहत्य शिलां भूयो ललाटेनास्मि विक्षतः ॥३२॥

32. pralambhaṁ ca śṛṇuṣvānyaṁ gadato me narādhipa ,
advāreṇa vinirgacchandvārasaṁsthānarūpiṇā ,
abhihatya śilāṁ bhūyo lalāṭenāsmi vikṣataḥ.

32. pralambham ca śṛṇuṣva anyam gadataḥ
me narādhipa advāreṇa vinirgacchan
dvārasaṃsthānarūpiṇā abhihatya
śilām bhūyaḥ lalāṭena asmi vikṣataḥ

32. O king of men (narādhipa), listen to another humiliation from me. As I was exiting through what seemed to be a door but was not, I struck a stone again with my forehead and was wounded.

Words meanings summery:

• प्रलम्भम् (pralambham) - another instance of humiliation or being fooled (humiliation, deception, mistake)

• च (ca) - and, also

• शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen, hear

• अन्यम् (anyam) - another incident of humiliation (another, different)

• गदतः (gadataḥ) - while I (Duryodhana) am speaking (of one speaking, while speaking)

• मे (me) - from Duryodhana (the speaker) (of me, from me)

• नराधिप (narādhipa) - Addressed to Dhritarashtra (O king of men, O ruler of people)

• अद्वारेण (advāreṇa) - through a wall disguised as a door (through a non-door, through an imitation door)

• विनिर्गच्छन् (vinirgacchan) - Duryodhana (speaker) going out (going out, exiting)

• द्वारसंस्थानरूपिणा (dvārasaṁsthānarūpiṇā) - of the false door ('advāreṇa') (having the appearance of a door-like structure)

• अभिहत्य (abhihatya) - having struck, having hit

• शिलाम् (śilām) - a stone wall (a stone, a rock)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

• ललाटेन (lalāṭena) - with the forehead, by the forehead

• अस्मि (asmi) - I am

• विक्षतः (vikṣataḥ) - Duryodhana (speaker) was wounded (wounded, injured)

Words meanings and morphology

प्रलम्भम् (pralambham) - another instance of humiliation or being fooled (humiliation, deception, mistake)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pralambha

pralambha - deception, mistake, humiliation, hanging down

From pra-√lamb (to hang down, to deceive)

Prefix: pra

Root: lamb (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of śru

Imperative tense, middle voice

2nd person singular imperative middle of √śru (5th class)

Root: śru (class 5)

अन्यम् (anyam) - another incident of humiliation (another, different)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, different, another

Note: Qualifies 'pralambham'.

गदतः (gadataḥ) - while I (Duryodhana) am speaking (of one speaking, while speaking)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gadat

gadat - speaking, saying

Present Active Participle

From √gad (to speak) + śatṛ suffix

Root: gad (class 1)

Note: Agrees with 'me' (which is also genitive here).

मे (me) - from Duryodhana (the speaker) (of me, from me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Refers to Duryodhana.

नराधिप (narādhipa) - Addressed to Dhritarashtra (O king of men, O ruler of people)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king of men, ruler

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  adhi-√pā (to protect)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)

अद्वारेण (advāreṇa) - through a wall disguised as a door (through a non-door, through an imitation door)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of advāra

advāra - not a door, a false door

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dvāra)

• a – not, non-
  indeclinable
• dvāra – door, gate
  noun (neuter)

विनिर्गच्छन् (vinirgacchan) - Duryodhana (speaker) going out (going out, exiting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vinirgacchat

vinirgacchat - going out, exiting

Present Active Participle

From vi-nir-√gam (to go out) + śatṛ suffix

Prefixes: vi+nir

Root: gam (class 1)

Note: Modifies the implied subject 'I' (Duryodhana).

द्वारसंस्थानरूपिणा (dvārasaṁsthānarūpiṇā) - of the false door ('advāreṇa') (having the appearance of a door-like structure)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of dvārasaṃsthānarūpin

dvārasaṁsthānarūpin - having the form of a door-structure

From 'dvārasaṃsthāna' (door-structure) + 'rūpin' (having the form of)

Compound type : tatpuruṣa (dvāra+saṃsthāna+rūpin)

• dvāra – door, gate
  noun (neuter)
• saṃsthāna – form, shape, structure, appearance
  noun (neuter)
  sam-√sthā (to stand together, to be constituted)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)
• rūpin – having the form of, characterized by
  adjective (masculine)
  From 'rūpa' (form) + 'in' suffix

Note: Modifies 'advāreṇa'.

अभिहत्य (abhihatya) - having struck, having hit

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From abhi-√han (to strike, to hit) + lyap suffix (since it has a prefix)

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

Note: Expresses an action completed before the main verb 'asmi vikṣataḥ'.

शिलाम् (śilām) - a stone wall (a stone, a rock)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śilā

śilā - stone, rock, slab

Note: Object of 'abhihatya'.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, repeatedly

(indeclinable)

Note: Adverb.

ललाटेन (lalāṭena) - with the forehead, by the forehead

(noun)

Instrumental, neuter, singular of lalāṭa

lalāṭa - forehead

Note: Means of action.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense

1st person singular present active of √as

Root: as (class 2)

Note: Copula for predicative 'vikṣataḥ'.

विक्षतः (vikṣataḥ) - Duryodhana (speaker) was wounded (wounded, injured)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikṣata

vikṣata - wounded, injured, torn

Past Passive Participle

From vi-√kṣaṇ (to wound, to injure) + kta suffix

Prefix: vi

Root: kṣaṇ (class 8)

Note: Refers to Duryodhana.