महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-46, verse-26

कृतां बिन्दुसरोरत्नैर्मयेन स्फाटिकच्छदाम् ।
अपश्यं नलिनीं पूर्णामुदकस्येव भारत ॥२६॥

26. kṛtāṁ bindusaroratnairmayena sphāṭikacchadām ,
apaśyaṁ nalinīṁ pūrṇāmudakasyeva bhārata.

26. kṛtām bindusaroratnaiḥ mayena sphāṭikacchadām
apaśyam nalinīm pūrṇām udakasya iva bhārata

26. O Bhārata, I saw a lotus pond, which Maya had constructed with jewels from Lake Bindu. Its surface appeared crystal-like, full of water.

Words meanings summery:

• कृताम् (kṛtām) - constructed (made, done, created)

• बिन्दुसरोरत्नैः (bindusaroratnaiḥ) - with jewels from Lake Bindu (with jewels from Bindu Lake)

• मयेन (mayena) - by Maya (the architect) (by Maya)

• स्फाटिकच्छदाम् (sphāṭikacchadām) - having a crystal-like surface (having a crystal covering/surface)

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw

• नलिनीम् (nalinīm) - lotus pond, tank

• पूर्णाम् (pūrṇām) - full (to the brim) (full, complete, filled)

• उदकस्य (udakasya) - of water

• इव (iva) - as if (implying deceptive appearance) (like, as if, as it were)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata (descendant of Bharata))

Words meanings and morphology

कृताम् (kṛtām) - constructed (made, done, created)

(participle)

Accusative, feminine, singular of kṛta

kṛta - made, done, created

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

बिन्दुसरोरत्नैः (bindusaroratnaiḥ) - with jewels from Lake Bindu (with jewels from Bindu Lake)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bindusaroratna

bindusaroratna - jewel of Bindu Lake

Compound type : tatpuruṣa (bindusaras+ratna)

• bindusaras – Bindu Lake (a sacred lake)
  proper noun (neuter)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)

मयेन (mayena) - by Maya (the architect) (by Maya)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of maya

maya - Maya (the Daitya architect)

स्फाटिकच्छदाम् (sphāṭikacchadām) - having a crystal-like surface (having a crystal covering/surface)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sphāṭikacchada

sphāṭikacchada - having a crystal covering/surface

Compound type : bahuvrīhi (sphāṭika+chada)

• sphāṭika – crystal, crystalline
  adjective (neuter)
• chada – covering, roof, surface, leaf
  noun (masculine)
  Root: chad (class 1)

अपश्यम् (apaśyam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

नलिनीम् (nalinīm) - lotus pond, tank

(noun)

Accusative, feminine, singular of nalinī

nalinī - lotus pond, tank, place abounding in lotuses

पूर्णाम् (pūrṇām) - full (to the brim) (full, complete, filled)

(participle)

Accusative, feminine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, fulfilled

Past Passive Participle

From root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 3)

उदकस्य (udakasya) - of water

(noun)

Genitive, neuter, singular of udaka

udaka - water

इव (iva) - as if (implying deceptive appearance) (like, as if, as it were)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian