महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-46, verse-30

तत्र मां प्राहसत्कृष्णः पार्थेन सह सस्वनम् ।
द्रौपदी च सह स्त्रीभिर्व्यथयन्ती मनो मम ॥३०॥

30. tatra māṁ prāhasatkṛṣṇaḥ pārthena saha sasvanam ,
draupadī ca saha strībhirvyathayantī mano mama.

30. tatra mām prāhasat kṛṣṇaḥ pārthena saha sasvanam
draupadī ca saha strībhiḥ vyathayantī manaḥ mama

30. There, Krishna, along with Arjuna, laughed loudly at me. And Draupadi, accompanied by other women, distressed my mind.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that assembly hall (there, then, in that place)

• माम् (mām) - Duryodhana (speaker) (me)

• प्राहसत् (prāhasat) - laughed aloud, burst into laughter

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Krishna, the cousin of the Pandavas (Krishna)

• पार्थेन (pārthena) - by Arjuna, with Arjuna

• सह (saha) - with, together with

• सस्वनम् (sasvanam) - with sound, loudly, noisily

• द्रौपदी (draupadī) - The common wife of the Pandavas (Draupadi)

• च (ca) - and, also

• सह (saha) - with, together with

• स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with other women present (by women, with women)

• व्यथयन्ती (vyathayantī) - distressing, causing pain, tormenting

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• मम (mama) - of Duryodhana (speaker) (my, of me)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that assembly hall (there, then, in that place)

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + 'tra' suffix

माम् (mām) - Duryodhana (speaker) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

प्राहसत् (prāhasat) - laughed aloud, burst into laughter

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prahas

Imperfect tense

3rd person singular imperfect active of pra-√has

Prefix: pra

Root: has (class 1)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Lord Krishna, the cousin of the Pandavas (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black

पार्थेन (pārthena) - by Arjuna, with Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Patronymic from Pṛthā

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

सस्वनम् (sasvanam) - with sound, loudly, noisily

(indeclinable)

From 'sa' (with) + 'svana' (sound), used adverbially

Compound type : bahuvrīhi (sa+svana)

• sa – with, together with
  indeclinable
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

द्रौपदी (draupadī) - The common wife of the Pandavas (Draupadi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (daughter of Drupada)

Patronymic from Drupada

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

स्त्रीभिः (strībhiḥ) - with other women present (by women, with women)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of strī

strī - woman, wife

व्यथयन्ती (vyathayantī) - distressing, causing pain, tormenting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyathayat

vyathayat - distressing, causing pain, tormenting

Present Active Participle (causative)

From causative stem of √vyath (to be distressed) + śatṛ suffix

Root: vyath (class 1)

Note: Modifies Draupadi.

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

Root: man (class 4)

मम (mama) - of Duryodhana (speaker) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me