महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-43, verse-30

ईश्वरत्वं पृथिव्याश्च वसुमत्तां च तादृशीम् ।
यज्ञं च तादृशं दृष्ट्वा मादृशः को न संज्वरेत् ॥३०॥

30. īśvaratvaṁ pṛthivyāśca vasumattāṁ ca tādṛśīm ,
yajñaṁ ca tādṛśaṁ dṛṣṭvā mādṛśaḥ ko na saṁjvaret.

30. īśvaratvam pṛthivyāḥ ca vasumattām ca tādṛśīm
yajñam ca tādṛśam dṛṣṭvā mādṛśaḥ kaḥ na saṃjvaret

30. kaḥ mādṛśaḥ pṛthivyāḥ īśvaratvam ca tādṛśīm
vasumattām ca tādṛśam yajñam ca dṛṣṭvā na saṃjvaret

30. Who, like me, would not be distressed upon seeing such dominion over the earth, such immense wealth, and such a grand Vedic ritual (yajña)?

Words meanings summery:

• ईश्वरत्वम् (īśvaratvam) - sovereignty, lordship, dominion

• पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth, of the ground

• च (ca) - and, also, moreover

• वसुमत्ताम् (vasumattām) - wealth, richness, abundance

• च (ca) - and, also, moreover

• तादृशीम् (tādṛśīm) - such, of that kind, similar to that

• यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual (yajña), offering

• च (ca) - and, also, moreover

• तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind, similar to that

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• मादृशः (mādṛśaḥ) - one like me, a person like me

• कः (kaḥ) - who, what

• न (na) - not, no

• संज्वरेत् (saṁjvaret) - would be distressed, would burn (with envy/fever)

Words meanings and morphology

ईश्वरत्वम् (īśvaratvam) - sovereignty, lordship, dominion

(noun)

Accusative, neuter, singular of īśvaratva

īśvaratva - sovereignty, mastership, supremacy

पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth, of the ground

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

वसुमत्ताम् (vasumattām) - wealth, richness, abundance

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasumattā

vasumattā - richness, wealth, possessing treasures

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तादृशीम् (tādṛśīm) - such, of that kind, similar to that

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar to that

यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual (yajña), offering

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, offering, sacrifice, devotion

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तादृशम् (tādṛśam) - such, of that kind, similar to that

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar to that

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root dṛś with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

मादृशः (mādṛśaḥ) - one like me, a person like me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mādṛśa

mādṛśa - like me, similar to me

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

न (na) - not, no

(indeclinable)

संज्वरेत् (saṁjvaret) - would be distressed, would burn (with envy/fever)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of saṃjvar

Optative mood, active voice

Derived from root jvar with prefix sam.

Prefix: sam

Root: jvar (class 1)