महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-43, verse-29

सोऽहं न स्त्री न चाप्यस्त्री न पुमान्नापुमानपि ।
योऽहं तां मर्षयाम्यद्य तादृशीं श्रियमागताम् ॥२९॥

29. so'haṁ na strī na cāpyastrī na pumānnāpumānapi ,
yo'haṁ tāṁ marṣayāmyadya tādṛśīṁ śriyamāgatām.

29. saḥ aham na strī na ca api astrī na pumān na apumān
api yaḥ aham tām marṣayāmi adya tādṛśīm śriyam āgatām

29. I am neither a woman, nor a non-woman, neither a man, nor a non-man (puruṣa); I, who today endure such glory (śrī) that has come [to others].

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no

• स्त्री (strī) - woman, female

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अस्त्री (astrī) - not a woman, non-female, neuter

• न (na) - not, no

• पुमान् (pumān) - a man, a male person (puruṣa)

• न (na) - not, no

• अपुमान् (apumān) - not a man, non-male, impotent, neuter

• अपि (api) - also, even, too, either

• यः (yaḥ) - who, which

• अहम् (aham) - I

• ताम् (tām) - referring to the glory (śrī) (that, her)

• मर्षयामि (marṣayāmi) - I tolerate, I endure, I suffer

• अद्य (adya) - today, now

• तादृशीम् (tādṛśīm) - such, of that kind, similar

• श्रियम् (śriyam) - glory, prosperity, fortune, wealth

• आगताम् (āgatām) - come, arrived, obtained, accrued

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्त्री (strī) - woman, female

(noun)

Nominative, feminine, singular of strī

strī - woman, female, wife

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अस्त्री (astrī) - not a woman, non-female, neuter

(adjective)

Nominative, feminine, singular of astrī

astrī - not a woman, non-female, neuter

Compound type : tatpuruṣa (a+strī)

• a – not, un-
  indeclinable
• strī – woman, female
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

पुमान् (pumān) - a man, a male person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, male principle (puruṣa)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपुमान् (apumān) - not a man, non-male, impotent, neuter

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apums

apums - not a man, non-male, impotent, neuter

Compound type : tatpuruṣa (a+pums)

• a – not, un-
  indeclinable
• pums – man, male, person (puruṣa)
  noun (masculine)

अपि (api) - also, even, too, either

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

ताम् (tām) - referring to the glory (śrī) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मर्षयामि (marṣayāmi) - I tolerate, I endure, I suffer

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of marṣay

present verb (causative)

Causative of √mṛṣ (to bear, endure); present tense, 1st person singular

Root: mṛṣ (class 4)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

तादृशीम् (tādṛśīm) - such, of that kind, similar

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar, like that

Compound type : bahuvrīhi (tad+dṛś)

• tad – that, it
  pronoun
• dṛś – sight, appearance, like
  noun (feminine)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Adjective modifying śriyam

श्रियम् (śriyam) - glory, prosperity, fortune, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - glory, prosperity, fortune, wealth, beauty, radiance

आगताम् (āgatām) - come, arrived, obtained, accrued

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached, obtained, accrued

Past Passive Participle

From √gam (to go) with prefix ā- (towards); past passive participle

Prefix: ā

Root: gam (class 1)