महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-43, verse-24

वासुदेवेन तत्कर्म तथायुक्तं महत्कृतम् ।
सिद्धं च पाण्डवेयानां प्रतापेन महात्मनाम् ॥२४॥

24. vāsudevena tatkarma tathāyuktaṁ mahatkṛtam ,
siddhaṁ ca pāṇḍaveyānāṁ pratāpena mahātmanām.

24. vāsudevena tat karma tathā yuktam mahat kṛtam
siddham ca pāṇḍaveyānām pratāpena mahātmanām

24. That deed, performed by Vāsudeva (Krishna) in such a fitting and great manner, was also successfully accomplished due to the valor of the great-souled Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• वासुदेवेन (vāsudevena) - By Krishna (By Vāsudeva)

• तत् (tat) - That (deed) (That, it)

• कर्म (karma) - Deed, action, work (karma)

• तथा (tathā) - Thus, so, in that manner

• युक्तम् (yuktam) - Properly performed, fitting (Joined, connected, endowed with, appropriate, fit)

• महत् (mahat) - Greatly (referring to 'kṛtam') (Great, large, important)

• कृतम् (kṛtam) - Done, made, performed

• सिद्धम् (siddham) - Successfully accomplished (Accomplished, successful, perfected)

• च (ca) - And, also

• पाण्डवेयानाम् (pāṇḍaveyānām) - Of the Pāṇḍavas

• प्रतापेन (pratāpena) - By power, by valor, by majesty

• महात्मनाम् (mahātmanām) - Of the great-souled Pāṇḍavas (Of the great-souled ones)

Words meanings and morphology

वासुदेवेन (vāsudevena) - By Krishna (By Vāsudeva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Son of Vasudeva; name of Krishna

तत् (tat) - That (deed) (That, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - That, he, she, it

Demonstrative pronoun

कर्म (karma) - Deed, action, work (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - Action, deed, work, ritual, consequence of action (karma)

n-stem noun

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - Thus, so, in that manner

(indeclinable)

युक्तम् (yuktam) - Properly performed, fitting (Joined, connected, endowed with, appropriate, fit)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yukta

yukta - Joined, united, engaged, proper, appropriate, concentrated (in yoga)

Past Passive Participle

Derived from root 'yuj'.

Root: yuj (class 7)

महत् (mahat) - Greatly (referring to 'kṛtam') (Great, large, important)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - Great, large, mighty, important

Root 'mah' + 'at' suffix.

कृतम् (kṛtam) - Done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - Done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

सिद्धम् (siddham) - Successfully accomplished (Accomplished, successful, perfected)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of siddha

siddha - Accomplished, fulfilled, successful, perfected, proven

Past Passive Participle

Derived from root 'sidh'.

Root: sidh (class 4)

च (ca) - And, also

(indeclinable)

पाण्डवेयानाम् (pāṇḍaveyānām) - Of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍaveya

pāṇḍaveya - Descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Derived from Pāṇḍu + '-eya' (patronymic suffix)

प्रतापेन (pratāpena) - By power, by valor, by majesty

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pratāpa

pratāpa - Heat, splendor, majesty, valor, power

From 'tap' with 'pra'.

Prefix: pra

Root: tap (class 1)

महात्मनाम् (mahātmanām) - Of the great-souled Pāṇḍavas (Of the great-souled ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - Great-souled, noble, magnificent (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – Great, large, mighty, important
  adjective (neuter)
  Root 'mah' + 'at' suffix.
• ātman – Self, soul, essence, individual soul (ātman)
  noun (masculine)
  n-stem noun