महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-43, verse-13

पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य ध्यानग्लानस्य गच्छतः ।
दुर्योधनस्य नृपतेः पापा मतिरजायत ॥१३॥

13. pāṇḍavaśrīprataptasya dhyānaglānasya gacchataḥ ,
duryodhanasya nṛpateḥ pāpā matirajāyata.

13. pāṇḍavaśrīprataptasya dhyānaglānasya gacchataḥ
| duryodhanasya nṛpateḥ pāpā matiḥ ajāyata

13. An evil thought arose in King Duryodhana, who was tormented by the prosperity of the Pāṇḍavas and, as he departed, was worn out by deep contemplation (dhyāna).

Words meanings summery:

• पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य (pāṇḍavaśrīprataptasya) - of him who was tormented by the Pāṇḍavas' prosperity

• ध्यानग्लानस्य (dhyānaglānasya) - of him who was weary/languid due to contemplation (dhyāna)

• गच्छतः (gacchataḥ) - of him who was going, departing

• दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

• पापा (pāpā) - evil, sinful

• मतिः (matiḥ) - thought, mind, intention

• अजायत (ajāyata) - arose, was born

Words meanings and morphology

पाण्डवश्रीप्रतप्तस्य (pāṇḍavaśrīprataptasya) - of him who was tormented by the Pāṇḍavas' prosperity

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍavaśrīpratapta

pāṇḍavaśrīpratapta - tormented by the splendor/prosperity of the Pāṇḍavas

Compound of 'Pāṇḍavaśrī' and 'pratapta'

Compound type : tatpurusha (pāṇḍavaśrī+pratapta)

• pāṇḍavaśrī – Pāṇḍavas' prosperity/splendor
  noun (feminine)
  Compound of Pāṇḍava and śrī
• pratapta – tormented, scorched, distressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tap with upasarga pra
  Prefix: pra
  Root: tap (class 1)

Note: Qualifies 'duryodhanasya'.

ध्यानग्लानस्य (dhyānaglānasya) - of him who was weary/languid due to contemplation (dhyāna)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhyānaglāna

dhyānaglāna - weary from contemplation (dhyāna), languid from meditation

Compound of dhyāna and glāna

Compound type : tatpurusha (dhyāna+glāna)

• dhyāna – contemplation, meditation
  noun (neuter)
  From root dhyai
  Root: dhyai (class 1)
• glāna – weary, languid, exhausted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root glai
  Root: glai (class 1)

Note: Qualifies 'duryodhanasya'.

गच्छतः (gacchataḥ) - of him who was going, departing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, departing

Present Active Participle

From root gam

Root: gam (class 1)

दुर्योधनस्य (duryodhanasya) - of Duryodhana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name)

नृपतेः (nṛpateḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, ruler

Compound of nṛ and pati

Compound type : tatpurusha (nṛ+pati)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pati – lord, master
  noun (masculine)

पापा (pāpā) - evil, sinful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pāpa

pāpa - evil, wicked, sinful

मतिः (matiḥ) - thought, mind, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, mind, intelligence, intention

From root man

Root: man (class 4)

अजायत (ajāyata) - arose, was born

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan

Root jan, imperfect passive/middle. Root changed to jā in some forms

Root: jan (class 4)

Note: Atmanepada form.