महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-43, verse-11

एवं प्रलम्भान्विविधान्प्राप्य तत्र विशां पते ।
पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातस्ततो दुर्योधनो नृपः ॥११॥

11. evaṁ pralambhānvividhānprāpya tatra viśāṁ pate ,
pāṇḍaveyābhyanujñātastato duryodhano nṛpaḥ.

11. evam pralambhān vividhān prāpya tatra viśām pate
| pāṇḍaveyābhyanujñātaḥ tataḥ duryodhanaḥ nṛpaḥ

11. O lord of the people, having thus experienced various deceptions there, King Duryodhana, then permitted by the sons of Pāṇḍu, (departed).

11. כך, הו אדון העמים, לאחר שנקלע שם לתעתועים שונים, המלך דוּרְיוֹדְהַנַה קיבל רשות מבני פָּאנְדוּ,

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• प्रलम्भान् (pralambhān) - deceptions, delusions

• विविधान् (vividhān) - various, manifold

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having experienced

• तत्र (tatra) - there

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातः (pāṇḍaveyābhyanujñātaḥ) - permitted by the sons of Pāṇḍu

• ततः (tataḥ) - then, from there

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (name)

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

प्रलम्भान् (pralambhān) - deceptions, delusions

(noun)

Accusative, masculine, plural of pralambha

pralambha - deception, delusion, trickery

From root labh with upasarga pra

Prefix: pra

Root: labh (class 1)

विविधान् (vividhān) - various, manifold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Note: Qualifies 'pralambhān'.

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having experienced

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

From root āp with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

पाण्डवेयाभ्यनुज्ञातः (pāṇḍaveyābhyanujñātaḥ) - permitted by the sons of Pāṇḍu

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍaveyābhyanujñāta

pāṇḍaveyābhyanujñāta - permitted by the Pāṇḍavas

Compound formed from 'Pāṇḍaveya' and 'abhyanujñāta'

Compound type : tatpurusha (pāṇḍaveya+abhyanujñāta)

• pāṇḍaveya – descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu, Pāṇḍava
  noun (masculine)
  Derivation from Pāṇḍu
• abhyanujñāta – permitted, allowed, sanctioned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root jñā with upasargas abhi-anu
  Prefixes: abhi+anu
  Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies 'duryodhanaḥ'.

ततः (tataḥ) - then, from there

(indeclinable)

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

From nṛ 'man' + pā 'to protect', word-builder of a king

Note: Appositive to 'Duryodhanaḥ'.

Previous Verse Next Verse