महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-6

आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः ।
उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुमापतिम् ॥६॥

6. ādityā marutaścaiva yātudhānāśca sarvaśaḥ ,
upāsante mahātmānaṁ bahurūpamumāpatim.

6. ādityāḥ marutaḥ ca eva yātudhānāḥ ca sarvaśaḥ
upāsante mahātmānam bahurūpam umāpatim

6. ādityāḥ marutaḥ ca eva yātudhānāḥ ca sarvaśaḥ
mahātmānam bahurūpam umāpatim upāsante

6. The Adityas, the Maruts, and indeed all the demons, worship the great-souled, multi-formed lord of Umā (Śiva).

Words meanings summery:

• आदित्याः (ādityāḥ) - Adityas (a class of deities)

• मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm gods)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, surely, only

• यातुधानाः (yātudhānāḥ) - demons, malevolent spirits

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, from all sides, in all ways

• उपासन्ते (upāsante) - they worship, they attend upon, they serve

• महात्मानम् (mahātmānam) - referring to Śiva (the great soul, the exalted one)

• बहुरूपम् (bahurūpam) - referring to Śiva (multi-formed, having many forms)

• उमापतिम् (umāpatim) - referring to Śiva (the husband of Umā (Pārvatī), an epithet of Śiva)

Words meanings and morphology

आदित्याः (ādityāḥ) - Adityas (a class of deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of āditya

āditya - a son of Aditi; a name of a sun-god; the sun

मरुतः (marutaḥ) - Maruts (storm gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of marut

marut - wind; a god of the wind or storm (pl. the Maruts)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, surely, only

(indeclinable)

यातुधानाः (yātudhānāḥ) - demons, malevolent spirits

(noun)

Nominative, masculine, plural of yātudhāna

yātudhāna - a kind of demon, Rakshasa; a sorcerer

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, from all sides, in all ways

(indeclinable)

उपासन्ते (upāsante) - they worship, they attend upon, they serve

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of upa-ās

present tense

from √ās (to sit) with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: ās (class 2)

महात्मानम् (mahātmānam) - referring to Śiva (the great soul, the exalted one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - a great soul; an exalted one; a high-minded person; a great being

Compound of mahā (great) and ātman (soul)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, essence, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

बहुरूपम् (bahurūpam) - referring to Śiva (multi-formed, having many forms)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahurūpa

bahurūpa - having many forms or colors; multi-formed

Compound of bahu (many) and rūpa (form)

Compound type : bahuvrīhi (bahu+rūpa)

• bahu – many, much
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

उमापतिम् (umāpatim) - referring to Śiva (the husband of Umā (Pārvatī), an epithet of Śiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of umāpati

umāpati - husband of Umā, Lord Śiva

Compound of Umā (name of Pārvatī) and pati (lord, husband)

Compound type : tatpurusha (umā+pati)

• umā – Umā, name of Śiva's consort
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)