महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-16

उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
गिरिशाय प्रशान्ताय यतये चीरवाससे ॥१६॥

16. uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe ,
giriśāya praśāntāya yataye cīravāsase.

16. uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe
giriśāya praśāntāya yataye cīravāsase

16. uṣṇīṣiṇe suvaktrāya sahasrākṣāya mīḍhuṣe
giriśāya praśāntāya yataye cīravāsase

16. Salutations to the one wearing a turban, to the one with a beautiful face, to the thousand-eyed one, and to the bountiful one. To the lord of mountains, to the utterly peaceful one, to the ascetic (yati), and to the one wearing bark garments.

Words meanings summery:

• उष्णीषिणे (uṣṇīṣiṇe) - to the one wearing a turban, to the turbaned one

• सुवक्त्राय (suvaktrāya) - to the one with a beautiful face, to the one with beautiful speech

• सहस्राक्षाय (sahasrākṣāya) - to the thousand-eyed one

• मीढुषे (mīḍhuṣe) - to the bountiful one, to the showerer (of blessings)

• गिरिशाय (giriśāya) - to the mountain-dweller, to the lord of mountains (Giriśa, a name for Shiva)

• प्रशान्ताय (praśāntāya) - to the utterly peaceful one, to the very calm one, to the tranquil one

• यतये (yataye) - to the ascetic (yati), to the disciplined one, to the renunciant

• चीरवाससे (cīravāsase) - to the one wearing bark garments, to the one clothed in rags

Words meanings and morphology

उष्णीषिणे (uṣṇīṣiṇe) - to the one wearing a turban, to the turbaned one

(adjective)

Dative, masculine, singular of uṣṇīṣin

uṣṇīṣin - wearing a turban, turbaned

from uṣṇīṣa + in pratyaya

सुवक्त्राय (suvaktrāya) - to the one with a beautiful face, to the one with beautiful speech

(adjective)

Dative, masculine, singular of suvaktra

suvaktra - beautiful-faced, beautiful-mouthed, eloquent

compound

Compound type : bahuvrihi (su+vaktra)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• vaktra – mouth, face, speech
  noun (neuter)
  from vac + tra
  Root: vac (class 2)

सहस्राक्षाय (sahasrākṣāya) - to the thousand-eyed one

(adjective)

Dative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed

compound

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣa)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

मीढुषे (mīḍhuṣe) - to the bountiful one, to the showerer (of blessings)

(adjective)

Dative, masculine, singular of mīḍhvat

mīḍhvat - bountiful, liberal, showering (blessings), generous

perfect active participle

from mīḍh

Root: mīḍh (class 1)

गिरिशाय (giriśāya) - to the mountain-dweller, to the lord of mountains (Giriśa, a name for Shiva)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of giriśa

giriśa - mountain-dweller, lord of mountains (epithet for Shiva)

giri (mountain) + īśa (lord)

Compound type : tatpurusha (giri+īśa)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
  Root: gṝ (class 6)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  from īś
  Root: īś (class 2)

प्रशान्ताय (praśāntāya) - to the utterly peaceful one, to the very calm one, to the tranquil one

(adjective)

Dative, masculine, singular of praśānta

praśānta - very calm, perfectly tranquil, utterly peaceful

past passive participle

from pra-śam + kta

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

यतये (yataye) - to the ascetic (yati), to the disciplined one, to the renunciant

(noun)

Dative, masculine, singular of yati

yati - ascetic, renunciant, one who has restrained his passions

from yam + ti

Root: yam (class 1)

चीरवाससे (cīravāsase) - to the one wearing bark garments, to the one clothed in rags

(adjective)

Dative, masculine, singular of cīravāsas

cīravāsas - wearing bark garments, clothed in rags

compound

Compound type : bahuvrihi (cīra+vāsas)

• cīra – bark, strip of cloth, rags
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)
  from vas + asun
  Root: vas (class 2)