महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-21

तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च ।
महाद्युतयेऽनङ्गाय सर्वाङ्गाय प्रजावते ॥२१॥

21. tīkṣṇadaṁṣṭrāya tīkṣṇāya vaiśvānaramukhāya ca ,
mahādyutaye'naṅgāya sarvāṅgāya prajāvate.

21. tīkṣṇadaṃṣṭrāya tīkṣṇāya vaiśvanaramukhāya
ca mahādyutaye anaṅgāya sarvāṅgāya prajāvate

21. tīkṣṇadaṃṣṭrāya tīkṣṇāya vaiśvanaramukhāya
ca mahādyutaye anaṅgāya sarvāṅgāya prajāvate

21. To the one with sharp fangs, to the fierce one, and to the one whose mouth is the universal fire (Vaiśvānara); to the one of great splendor, to the bodiless one, to the one with a universal body, and to the progenitor of offspring.

Words meanings summery:

• तीक्ष्णदंष्ट्राय (tīkṣṇadaṁṣṭrāya) - to the one with sharp fangs (to the one with sharp fangs/teeth)

• तीक्ष्णाय (tīkṣṇāya) - to the fierce one (to the sharp, to the fierce, to the keen)

• वैश्वनरमुखाय (vaiśvanaramukhāya) - to the one whose mouth is the universal fire (Vaiśvānara) (to the one whose mouth is the universal fire)

• च (ca) - and (and, also)

• महाद्युतये (mahādyutaye) - to the one of great splendor (to the one of great splendor, to the greatly brilliant one)

• अनङ्गाय (anaṅgāya) - to the bodiless one (to the bodiless one, to the one without a body)

• सर्वाङ्गाय (sarvāṅgāya) - to the one with a universal body (implying omnipresence or all-encompassing nature) (to the one with all limbs, to the one with a universal body, to the all-bodied)

• प्रजावते (prajāvate) - to the progenitor of offspring (to the progenitor of offspring, to the one having progeny)

Words meanings and morphology

तीक्ष्णदंष्ट्राय (tīkṣṇadaṁṣṭrāya) - to the one with sharp fangs (to the one with sharp fangs/teeth)

(adjective)

Dative, masculine, singular of tīkṣṇadaṃṣṭra

tīkṣṇadaṁṣṭra - sharp-fanged, having sharp teeth

Compound type : bahuvrīhi (tīkṣṇa+daṃṣṭra)

• tīkṣṇa – sharp, keen, fierce, hot
  adjective (masculine)
  From root tij (to sharpen).
  Root: tij (class 6)
• daṃṣṭra – tusk, fang, tooth
  noun (neuter)
  From root daṃś (to bite).
  Root: daṃś (class 1)

तीक्ष्णाय (tīkṣṇāya) - to the fierce one (to the sharp, to the fierce, to the keen)

(adjective)

Dative, masculine, singular of tīkṣṇa

tīkṣṇa - sharp, keen, fierce, hot, quick

From root tij (to sharpen).

Root: tij (class 6)

वैश्वनरमुखाय (vaiśvanaramukhāya) - to the one whose mouth is the universal fire (Vaiśvānara) (to the one whose mouth is the universal fire)

(adjective)

Dative, masculine, singular of vaiśvanaramukha

vaiśvanaramukha - having the universal fire as mouth

Compound type : bahuvrīhi (vaiśvānara+mukha)

• vaiśvānara – relating to all men, universal, omnipresent fire (Agni), fire in the stomach
  noun (masculine)
  Derived from viśvānara (all men) with vṛddhi.
• mukha – mouth, face, opening, front
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

महाद्युतये (mahādyutaye) - to the one of great splendor (to the one of great splendor, to the greatly brilliant one)

(adjective)

Dative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very brilliant, majestic

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine form of mahat. Used as a prefix meaning 'great'.
• dyuti – splendor, light, brilliance, lustre
  noun (feminine)
  From root dyut (to shine).
  Root: dyut (class 1)

Note: i-stem noun/adjective form.

अनङ्गाय (anaṅgāya) - to the bodiless one (to the bodiless one, to the one without a body)

(adjective)

Dative, masculine, singular of anaṅga

anaṅga - bodiless, incorporeal, formless, name of Kāmadeva (as burned by Shiva), an epithet of Shiva.

an (not) + aṅga (body).

Compound type : nañ-bahuvrīhi (an+aṅga)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)
  From root ag (to move crookedly).
  Root: ag (class 1)

सर्वाङ्गाय (sarvāṅgāya) - to the one with a universal body (implying omnipresence or all-encompassing nature) (to the one with all limbs, to the one with a universal body, to the all-bodied)

(adjective)

Dative, masculine, singular of sarvāṅga

sarvāṅga - having all limbs, universal body, all parts

Compound type : bahuvrīhi (sarva+aṅga)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun (masculine)
• aṅga – limb, body, part, member
  noun (neuter)
  From root ag (to move crookedly).
  Root: ag (class 1)

प्रजावते (prajāvate) - to the progenitor of offspring (to the progenitor of offspring, to the one having progeny)

(adjective)

Dative, masculine, singular of prajāvat

prajāvat - having offspring, having progeny, progenitor, fruitful

prajā (offspring) + mat/vat suffix.

Note: t-stem noun/adjective form.