महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-4

तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा ।
यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः ॥४॥

4. tatra rudrāśca sādhyāśca viśve'tha vasavastathā ,
yamaśca varuṇaścaiva kuberaśca sahānugaḥ.

4. tatra rudrāḥ ca sādhyāḥ ca viśve atha vasavaḥ
tathā yamaḥ ca varuṇaḥ ca eva kuberaḥ ca sahānugaḥ

4. tatra rudrāḥ ca sādhyāḥ ca viśve atha vasavaḥ
tathā yamaḥ ca varuṇaḥ ca eva kuberaḥ ca sahānugaḥ

4. There reside the Rudras and the Sādhyas, and also the Viśvedevas and the Vasus; similarly, Yama and Varuṇa, and Kubera with his retinue.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that place (on the mountain where Maheśvara resides) (there, in that place)

• रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras (Rudras (a class of deities))

• च (ca) - and

• साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (Sādhyas (a class of celestial beings))

• च (ca) - and

• विश्वे (viśve) - the Viśvedevas (a class of gods) (all, universal; (as a proper noun) Viśvedevas)

• अथ (atha) - and (then, now, and, moreover)

• वसवः (vasavaḥ) - the Vasus (Vasus (a class of deities))

• तथा (tathā) - as well (similarly, thus, so, as well)

• यमः (yamaḥ) - the god Yama (Yama (the god of death and justice))

• च (ca) - and

• वरुणः (varuṇaḥ) - the god Varuṇa (Varuṇa (Vedic deity, god of oceans, cosmic order))

• च (ca) - and

• एव (eva) - and indeed (emphasizes the preceding word) (indeed, just, only, truly)

• कुबेरः (kuberaḥ) - the god Kubera (Kubera (god of wealth))

• च (ca) - and

• सहानुगः (sahānugaḥ) - (Kubera) with his attendants (with his retinue, accompanied by followers)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that place (on the mountain where Maheśvara resides) (there, in that place)

(indeclinable)

रुद्राः (rudrāḥ) - the Rudras (Rudras (a class of deities))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of rudra

rudra - a class of Vedic deities, often associated with Śiva; a name of Śiva

Note: Subject of implied verb "reside".

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (Sādhyas (a class of celestial beings))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - a class of celestial beings; to be accomplished, practicable

Gerundive

From root 'sādh' (to accomplish)

Root: sādh (class 5)

Note: Subject of implied verb "reside".

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विश्वे (viśve) - the Viśvedevas (a class of gods) (all, universal; (as a proper noun) Viśvedevas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, every, universal; the universe; (plural) the Viśvedevas

Note: Subject of implied verb "reside".

अथ (atha) - and (then, now, and, moreover)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वसवः (vasavaḥ) - the Vasus (Vasus (a class of deities))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vasu

vasu - a class of deities, often eight in number; wealth, riches, good

Note: Subject of implied verb "reside".

तथा (tathā) - as well (similarly, thus, so, as well)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

यमः (yamaḥ) - the god Yama (Yama (the god of death and justice))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death and justice, lord of the infernal regions); restraint, control

Note: Subject of implied verb "reside".

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

वरुणः (varuṇaḥ) - the god Varuṇa (Varuṇa (Vedic deity, god of oceans, cosmic order))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuṇa (Vedic deity, god of oceans, cosmic order, and justice)

Note: Subject of implied verb "reside".

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - and indeed (emphasizes the preceding word) (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कुबेरः (kuberaḥ) - the god Kubera (Kubera (god of wealth))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (the god of wealth and treasures, chief of the Yakṣas)

Note: Subject of implied verb "reside".

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सहानुगः (sahānugaḥ) - (Kubera) with his attendants (with his retinue, accompanied by followers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahānuga

sahānuga - accompanied by followers, with retinue

Compound type : bahuvrīhi (saha+anuga)

• saha – with, together with
  indeclinable
• anuga – follower, attendant, retinue
  noun (masculine)
  Prefix: anu

Note: Adjective describing Kubera.