महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-30

प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम् ।
शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम् ॥३०॥

30. praṇamya śirasā devamanaṅgāṅgaharaṁ haram ,
śaraṇyaṁ śaraṇaṁ yāhi mahādevaṁ caturmukham.

30. praṇamya śirasā devam anaṅgāṅgaharam haram
śaraṇyam śaraṇam yāhi mahādevam caturmukham

30. śirasā praṇamya devam haram anaṅgāṅgaharam
śaraṇyam caturmukham mahādevam śaraṇam yāhi

30. Having bowed your head to the god Hara, who destroyed the body of Anaṅga (Kāma), approach for refuge the great god, the four-faced one, who is worthy of protection.

Words meanings summery:

• प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

• शिरसा (śirasā) - with the head, by the head

• देवम् (devam) - to the god

• अनङ्गाङ्गहरम् (anaṅgāṅgaharam) - An epithet for Śiva. (who destroys the body of Anaṅga (Kāma), destroyer of Kāma's body)

• हरम् (haram) - Hara (epithet of Śiva)

• शरण्यम् (śaraṇyam) - worthy of refuge, offering protection, refuge

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

• याहि (yāhi) - go, approach, proceed

• महादेवम् (mahādevam) - To Śiva. (to the great god)

• चतुर्मुखम् (caturmukham) - An epithet for Śiva (or Brahmā, but context points to Śiva here). (four-faced)

Words meanings and morphology

प्रणम्य (praṇamya) - having bowed down, having saluted

(indeclinable)

absolutive

formed from root nam with prefix pra and suffix ya for absolutive

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

शिरसा (śirasā) - with the head, by the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head

देवम् (devam) - to the god

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Root: div (class 1)

अनङ्गाङ्गहरम् (anaṅgāṅgaharam) - An epithet for Śiva. (who destroys the body of Anaṅga (Kāma), destroyer of Kāma's body)

(noun)

Accusative, masculine, singular of anaṅgāṅgahara

anaṅgāṅgahara - destroyer of the body of Kāma (Anaṅga)

Compound type : tatpuruṣa (anaṅga+aṅga+hara)

• anaṅga – bodiless (epithet for Kāma, god of love, after Śiva burnt his body)
  noun (masculine)
  Prefix: an
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)
• hara – destroyer, remover, seizing
  noun (masculine)
  kṛt
  From root hṛ (to take, carry, destroy)
  Root: hṛ (class 1)

हरम् (haram) - Hara (epithet of Śiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hara

hara - Hara (name of Śiva), destroyer

kṛt

From root hṛ (to take, carry, destroy)

Root: hṛ (class 1)

शरण्यम् (śaraṇyam) - worthy of refuge, offering protection, refuge

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaraṇya

śaraṇya - worthy of refuge, affording protection, safe, secure

gerundive

From śaraṇa (refuge) + ya suffix

शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, protection, shelter, home

Root: śṛ

याहि (yāhi) - go, approach, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yā

imperative

2nd person singular imperative active of root yā

Root: yā (class 2)

महादेवम् (mahādevam) - To Śiva. (to the great god)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)

चतुर्मुखम् (caturmukham) - An epithet for Śiva (or Brahmā, but context points to Śiva here). (four-faced)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of caturmukha

caturmukha - four-faced, having four mouths/faces

Compound type : bahuvrihi (catur+mukha)

• catur – four
  numeral
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)