महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-10

तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतां वर ।
धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा ॥१०॥

10. tasya śailasya pārśveṣu sarveṣu jayatāṁ vara ,
dhātavo jātarūpasya raśmayaḥ savituryathā.

10. tasya śailasya pārśveṣu sarveṣu jayatām vara
dhātavaḥ jātarūpasya raśmayaḥ savituḥ yathā

10. vara jayatām tasya śailasya sarveṣu pārśveṣu
jātarūpasya dhātavaḥ savituḥ raśmayaḥ yathā

10. O best among the victorious, on all sides of that mountain, there are veins of gold, shining like the rays of the sun.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (of that, his, her, its)

• शैलस्य (śailasya) - of the mountain (of the mountain, of the rock)

• पार्श्वेषु (pārśveṣu) - on the sides (on the sides, in the flanks)

• सर्वेषु (sarveṣu) - on all (on all, in all)

• जयताम् (jayatām) - among the victorious (used in vocative sense in the phrase 'jayatām vara') (of the victorious, of those who conquer)

• वर (vara) - O best one, O excellent one (best, excellent, boon, choose)

• धातवः (dhātavaḥ) - minerals, veins (of gold) (minerals, elements, constituents, roots)

• जातरूपस्य (jātarūpasya) - of gold (of gold, of natural form)

• रश्मयः (raśmayaḥ) - rays (rays, beams, reins)

• सवितुः (savituḥ) - of the sun (of the sun, of the stimulator, of the prompter)

• यथा (yathā) - like (as, like, in which way)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (of that, his, her, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शैलस्य (śailasya) - of the mountain (of the mountain, of the rock)

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, rocky

पार्श्वेषु (pārśveṣu) - on the sides (on the sides, in the flanks)

(noun)

Locative, neuter, plural of pārśva

pārśva - side, flank, vicinity

सर्वेषु (sarveṣu) - on all (on all, in all)

(pronoun)

Locative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'pārśveṣu'.

जयताम् (jayatām) - among the victorious (used in vocative sense in the phrase 'jayatām vara') (of the victorious, of those who conquer)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jayant

jayant - victorious, conquering

Present Active Participle

Derived from root '√ji' (to conquer) with present participle suffix '-ant'.

Root: √ji (class 1)

Note: Used here in a vocative expression with 'vara'.

वर (vara) - O best one, O excellent one (best, excellent, boon, choose)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

धातवः (dhātavaḥ) - minerals, veins (of gold) (minerals, elements, constituents, roots)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dhātu

dhātu - element, mineral, metal, constituent, root

जातरूपस्य (jātarūpasya) - of gold (of gold, of natural form)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jātarūpa

jātarūpa - gold, natural form, beautiful form

Compound type : tatpurusha (jāta+rūpa)

• jāta – born, produced, arisen, become
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root '√jan' (to be born, to produce).
  Root: √jan (class 4)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

रश्मयः (raśmayaḥ) - rays (rays, beams, reins)

(noun)

Nominative, masculine, plural of raśmi

raśmi - ray, beam, bridle, rein

सवितुः (savituḥ) - of the sun (of the sun, of the stimulator, of the prompter)

(noun)

Genitive, masculine, singular of savitṛ

savitṛ - sun, stimulator, prompter

Agent noun derived from '√sū' (to impel, to stimulate).

Root: √sū (class 2)

यथा (yathā) - like (as, like, in which way)

(indeclinable)