महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-11

रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः ।
चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन्कुबेरस्य महात्मनः ॥११॥

11. rakṣyante te kuberasya sahāyairudyatāyudhaiḥ ,
cikīrṣadbhiḥ priyaṁ rājankuberasya mahātmanaḥ.

11. rakṣyante te kuberasya sahāyaiḥ udyatāyudhaiḥ
cikīrṣadbhiḥ priyam rājan kuberasya mahātmanaḥ

11. rājan te kuberasya sahāyaiḥ udyatāyudhaiḥ
cikīrṣadbhiḥ priyam mahātmanaḥ kuberasya rakṣyante

11. O King, those [gold veins] are guarded by the assistants of Kubera, who bear uplifted weapons and desire to do what is pleasing to the great-souled Kubera.

Words meanings summery:

• रक्ष्यन्ते (rakṣyante) - they are guarded (they are guarded, they are protected)

• ते (te) - those (referring to the gold veins from the previous verse) (they, those)

• कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera (the god of wealth) (of Kubera)

• सहायैः (sahāyaiḥ) - by assistants (by assistants, by companions)

• उद्यतायुधैः (udyatāyudhaiḥ) - by those bearing uplifted weapons (by those with uplifted weapons, by those whose weapons are raised)

• चिकीर्षद्भिः (cikīrṣadbhiḥ) - by those desiring to do (by those desiring to do, by those wishing to perform)

• प्रियम् (priyam) - what is pleasing, favor (dear, pleasing, beloved thing, favor)

• राजन् (rājan) - O King (vocative) (king)

• कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera (the god of wealth) (of Kubera)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (of the great-souled, of the noble, of the magnanimous)

Words meanings and morphology

रक्ष्यन्ते (rakṣyante) - they are guarded (they are guarded, they are protected)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of √rakṣ

Present Passive

3rd person plural present passive form of the root '√rakṣ'.

Root: √rakṣ (class 1)

ते (te) - those (referring to the gold veins from the previous verse) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera (the god of wealth) (of Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (god of wealth and guardian of the North)

सहायैः (sahāyaiḥ) - by assistants (by assistants, by companions)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sahāya

sahāya - helper, assistant, companion, associate

उद्यतायुधैः (udyatāyudhaiḥ) - by those bearing uplifted weapons (by those with uplifted weapons, by those whose weapons are raised)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of udyatāyudha

udyatāyudha - having uplifted weapons, with weapons raised

Compound type : bahuvrihi (udyata+āyudha)

• udyata – uplifted, raised, prepared, ready
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'ud-√yam' (to lift up, raise).
  Prefix: ud
  Root: √yam (class 1)
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'sahāyaiḥ'.

चिकीर्षद्भिः (cikīrṣadbhiḥ) - by those desiring to do (by those desiring to do, by those wishing to perform)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of cikīrṣant

cikīrṣant - desiring to do, wishing to perform

Desiderative Present Active Participle

Derived from the desiderative stem of '√kṛ' (to do, to make) with present participle suffix '-ant'.

Root: √kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'sahāyaiḥ'.

प्रियम् (priyam) - what is pleasing, favor (dear, pleasing, beloved thing, favor)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable; a dear one, a pleasing thing

Note: Object of 'cikīrṣadbhiḥ'.

राजन् (rājan) - O King (vocative) (king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

कुबेरस्य (kuberasya) - of Kubera (the god of wealth) (of Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (god of wealth and guardian of the North)

Note: Object of 'priyam cikīrṣadbhiḥ'.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (of the great-souled, of the noble, of the magnanimous)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, noble
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kuberasya'.