महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-14, chapter-8, verse-29
शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथुं पृथुहरं हरम् ।
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥२९॥
विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम् ॥२९॥
29. śitikaṇṭhamajaṁ śukraṁ pṛthuṁ pṛthuharaṁ haram ,
viśvarūpaṁ virūpākṣaṁ bahurūpamumāpatim.
viśvarūpaṁ virūpākṣaṁ bahurūpamumāpatim.
29.
śitikaṇṭham ajam śukram pṛthum pṛthuharam
haram viśvarūpam virūpākṣam bahurūpam umāpatim
haram viśvarūpam virūpākṣam bahurūpam umāpatim
29.
śitikaṇṭham ajam śukram pṛthum pṛthuharam
haram viśvarūpam virūpākṣam bahurūpam umāpatim
haram viśvarūpam virūpākṣam bahurūpam umāpatim
29.
The blue-necked (śitikaṇṭha), the unborn, the radiant, the expansive, the great destroyer, the remover, the universal-formed, the odd-eyed (virūpākṣam), the multiformed, and the husband of Umā (umāpati).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शितिकण्ठम् (śitikaṇṭham) - blue-necked (śitikaṇṭha)
- अजम् (ajam) - unborn
- शुक्रम् (śukram) - bright, pure, radiant
- पृथुम् (pṛthum) - broad, extensive, great
- पृथुहरम् (pṛthuharam) - the great destroyer
- हरम् (haram) - the remover, the destroyer
- विश्वरूपम् (viśvarūpam) - having a universal form
- विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - odd-eyed (virūpākṣam), distorted-eyed
- बहुरूपम् (bahurūpam) - multiformed, having many forms
- उमापतिम् (umāpatim) - husband of Umā (umāpati)
Words meanings and morphology
शितिकण्ठम् (śitikaṇṭham) - blue-necked (śitikaṇṭha)
(noun)
Accusative, masculine, singular of śitikaṇṭha
śitikaṇṭha - blue-necked (referring to Shiva, who drank the poison Halahala); a name of Shiva
Compound type : bahuvrīhi (śiti+kaṇṭha)
- śiti – white, blue-black, dark blue
adjective - kaṇṭha – neck, throat
noun (masculine)
Note: An epithet of Shiva
अजम् (ajam) - unborn
(noun)
Accusative, masculine, singular of aja
aja - unborn, not born; a name of Brahmā, Viṣṇu, Shiva
Note: An epithet of Shiva
शुक्रम् (śukram) - bright, pure, radiant
(noun)
Accusative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, radiant, pure, white; semen; the planet Venus; a name of Shiva
Note: An epithet of Shiva
पृथुम् (pṛthum) - broad, extensive, great
(noun)
Accusative, masculine, singular of pṛthu
pṛthu - broad, wide, extensive, great, abundant; a name of Shiva
Note: An epithet of Shiva
पृथुहरम् (pṛthuharam) - the great destroyer
(noun)
Accusative, masculine, singular of pṛthuhara
pṛthuhara - the great destroyer; an epithet of Shiva
Compound type : karmadhāraya (pṛthu+hara)
- pṛthu – great, broad, extensive
adjective - hara – destroyer, remover; a name of Shiva
noun (masculine)
agent noun
derived from root hṛ
Root: hṛ (class 1)
Note: An epithet of Shiva
हरम् (haram) - the remover, the destroyer
(noun)
Accusative, masculine, singular of hara
hara - remover, destroyer; a name of Shiva
Root: hṛ (class 1)
Note: An epithet of Shiva
विश्वरूपम् (viśvarūpam) - having a universal form
(noun)
Accusative, masculine, singular of viśvarūpa
viśvarūpa - having all forms, omnipresent, universal in form; a name of Viṣṇu or Shiva
Compound type : bahuvrīhi (viśva+rūpa)
- viśva – all, universal
adjective - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
Note: An epithet of Shiva
विरूपाक्षम् (virūpākṣam) - odd-eyed (virūpākṣam), distorted-eyed
(noun)
Accusative, masculine, singular of virūpākṣa
virūpākṣa - having deformed or unusual eyes (referring to Shiva's third eye); a name of Shiva
Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣa)
- virūpa – deformed, ugly, unusual
adjective - akṣa – eye
noun (neuter)
Note: An epithet of Shiva
बहुरूपम् (bahurūpam) - multiformed, having many forms
(noun)
Accusative, masculine, singular of bahurūpa
bahurūpa - having many forms, multiform; a name of Shiva or Viṣṇu
Compound type : bahuvrīhi (bahu+rūpa)
- bahu – many, much
adjective - rūpa – form, shape
noun (neuter)
Note: An epithet of Shiva
उमापतिम् (umāpatim) - husband of Umā (umāpati)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of umāpati
umāpati - husband of Umā (Pārvatī); a name of Shiva
Compound type : tatpuruṣa (umā+pati)
- umā – Umā (name of Pārvatī)
proper noun (feminine) - pati – lord, master, husband
noun (masculine)
Note: An epithet of Shiva