महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-32

व्यास उवाच ।
इत्युक्तः स वचस्तस्य चक्रे कारंधमात्मजः ।
ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम् ।
सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः ॥३२॥

32. vyāsa uvāca ,
ityuktaḥ sa vacastasya cakre kāraṁdhamātmajaḥ ,
tato'timānuṣaṁ sarvaṁ cakre yajñasya saṁvidhim ,
sauvarṇāni ca bhāṇḍāni saṁcakrustatra śilpinaḥ.

32. vyāsaḥ uvāca iti uktaḥ saḥ vacaḥ tasya
cakre kāraṃdhamātmajaḥ tataḥ atimānuṣam
sarvam cakre yajñasya saṃvidhim sauvarṇāni
ca bhāṇḍāni saṃcakruḥ tatra śilpinaḥ

32. vyāsaḥ uvāca iti uktaḥ saḥ kāraṃdhamātmajaḥ
tasya vacaḥ cakre tataḥ yajñasya
sarvam atimānuṣam saṃvidhim cakre ca tatra
śilpinaḥ sauvarṇāni bhāṇḍāni saṃcakruḥ

32. Vyāsa said: Thus addressed, the son of Kāraṃdhama acted upon his words. Thereafter, he made all the arrangements for the (yajña) Vedic ritual extraordinary. And there, the artisans made golden vessels.

Words meanings summery:

• व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, so, indicates direct speech

• उक्तः (uktaḥ) - Having been addressed (by Vyāsa). (spoken, said, addressed)

• सः (saḥ) - Refers to the son of Kāraṃdhama. (he, that one)

• वचः (vacaḥ) - The instructions of Vyāsa. (word, speech, instruction)

• तस्य (tasya) - Of Vyāsa. (his, of him, of that)

• चक्रे (cakre) - Followed or acted upon. (did, performed, made)

• कारंधमात्मजः (kāraṁdhamātmajaḥ) - Referring to Marutta, as per context in Mahābhārata. (the son of Kāraṃdhama)

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

• अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary

• सर्वम् (sarvam) - all, every

• चक्रे (cakre) - did, performed, made

• यज्ञस्य (yajñasya) - Of the specific Vedic ritual being discussed. (of the Vedic ritual, of the sacrifice)

• संविधिम् (saṁvidhim) - The setup and execution plan for the Vedic ritual. (arrangement, procedure, ritual)

• सौवर्णानि (sauvarṇāni) - golden

• च (ca) - and

• भाण्डानि (bhāṇḍāni) - Ritual vessels. (vessels, utensils, goods)

• संचक्रुः (saṁcakruḥ) - made, constructed, performed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• शिल्पिनः (śilpinaḥ) - artisans, craftsmen

Words meanings and morphology

व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa (name of a celebrated sage, compiler of the Vedas and Mahabharata)

Root: vyas (class 4)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect

3rd person singular perfect active of root vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, so, indicates direct speech

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - Having been addressed (by Vyāsa). (spoken, said, addressed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

past passive participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - Refers to the son of Kāraṃdhama. (he, that one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचः (vacaḥ) - The instructions of Vyāsa. (word, speech, instruction)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance, instruction

From root vac

Root: vac (class 2)

Note: Object of cakre.

तस्य (tasya) - Of Vyāsa. (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चक्रे (cakre) - Followed or acted upon. (did, performed, made)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

perfect

3rd person singular perfect middle (ātmanepada) of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

कारंधमात्मजः (kāraṁdhamātmajaḥ) - Referring to Marutta, as per context in Mahābhārata. (the son of Kāraṃdhama)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāraṃdhamātmaja

kāraṁdhamātmaja - son of Kāraṃdhama

Compound type : tatpuruṣa (kāraṃdhama+ātmaja)

• kāraṃdhama – Kāraṃdhama (a king's name)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born from oneself
  noun (masculine)
  kṛt
  ātman + ja (born from)
  Root: jan (class 4)

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

अतिमानुषम् (atimānuṣam) - superhuman, extraordinary

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atimānuṣa

atimānuṣa - superhuman, beyond human, extraordinary

ati (beyond) + mānuṣa (human)

Compound type : tatpuruṣa (ati+mānuṣa)

• ati – beyond, over, exceedingly
  indeclinable
• mānuṣa – human, pertaining to man
  adjective (masculine)
  manu + ṣa
  Root: man (class 4)

Note: Adjective modifying saṃvidhim (neuter here).

सर्वम् (sarvam) - all, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Modifies saṃvidhim.

चक्रे (cakre) - did, performed, made

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

perfect

3rd person singular perfect middle (ātmanepada) of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

यज्ञस्य (yajñasya) - Of the specific Vedic ritual being discussed. (of the Vedic ritual, of the sacrifice)

(noun)

Genitive, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

kṛt

From root yaj (to worship, sacrifice)

Root: yaj (class 1)

संविधिम् (saṁvidhim) - The setup and execution plan for the Vedic ritual. (arrangement, procedure, ritual)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃvidhi

saṁvidhi - arrangement, provision, prescription, ritual

kṛt

sam + vi + dhā (to place, arrange)

Prefixes: sam+vi

Root: dhā (class 3)

Note: Object of cakre. atimānuṣam and sarvam agree with it.

सौवर्णानि (sauvarṇāni) - golden

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold, relating to good color

taddhita

From suvarṇa (gold) + aṇ suffix

Note: Modifies bhāṇḍāni.

च (ca) - and

(indeclinable)

भाण्डानि (bhāṇḍāni) - Ritual vessels. (vessels, utensils, goods)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhāṇḍa

bhāṇḍa - vessel, utensil, goods, merchandise

Root: bhaṇḍ (class 1)

Note: Object of saṃcakruḥ.

संचक्रुः (saṁcakruḥ) - made, constructed, performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of saṃkṛ

perfect

3rd person plural perfect active of root kṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

शिल्पिनः (śilpinaḥ) - artisans, craftsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of śilpin

śilpin - artisan, craftsman, artist

Note: Subject of saṃcakruḥ.