महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-8, verse-31

एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे ।
महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि ।
सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः ॥३१॥

31. evaṁ kṛtvā namastasmai mahādevāya raṁhase ,
mahātmane kṣitipate tatsuvarṇamavāpsyasi ,
suvarṇamāhariṣyantastatra gacchantu te narāḥ.

31. evam kṛtvā namaḥ tasmai mahādevāya
raṃhase mahātmane kṣitipate tat
suvarṇam avāpsyasi suvarṇam
āhariṣyantaḥ tatra gacchantu te narāḥ

31. kṣitipate evam kṛtvā tasmai raṃhase
mahātmane mahādevāya namaḥ tat
suvarṇam avāpsyasi suvarṇam
āhariṣyantaḥ te narāḥ tatra gacchantu

31. Having thus offered obeisance to that Mahādeva, the powerful and great-souled (mahātman) one, O king, you will obtain that gold. Let those men who are to collect the gold go there.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

• तस्मै (tasmai) - to that, to him

• महादेवाय (mahādevāya) - To Śiva. (to the great god)

• रंहसे (raṁhase) - An epithet for Mahādeva. (to the swift, to the powerful)

• महात्मने (mahātmane) - An epithet for Mahādeva. (to the great-souled one)

• क्षितिपते (kṣitipate) - O king, O ruler of the earth

• तत् (tat) - that

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will get

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• आहरिष्यन्तः (āhariṣyantaḥ) - those who will bring, intending to bring

• तत्र (tatra) - there, in that place

• गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

• ते (te) - those

• नराः (narāḥ) - men, people

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

absolutive

From root kṛ with suffix tvā

Root: kṛ (class 8)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 1)

तस्मै (tasmai) - to that, to him

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महादेवाय (mahādevāya) - To Śiva. (to the great god)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 1)

रंहसे (raṁhase) - An epithet for Mahādeva. (to the swift, to the powerful)

(adjective)

Dative, masculine, singular of raṃhas

raṁhas - speed, swiftness, force, impetus, powerful

Root: ramh (class 1)

महात्मने (mahātmane) - An epithet for Mahādeva. (to the great-souled one)

(noun)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, great self (ātman)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, essence, breath
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

क्षितिपते (kṣitipate) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of kṣitipati

kṣitipati - king, ruler of the earth

Compound type : tatpuruṣa (kṣiti+pati)

• kṣiti – earth, land
  noun (feminine)
  From root kṣi (to dwell)
  Root: kṣi (class 1)
• pati – master, lord, husband, ruler
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Accusative singular neuter, agreeing with suvarṇam.

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, of good color

Compound type : karmadhāraya (su+varṇa)

• su – good, well
  indeclinable
• varṇa – color, tint, class, letter
  noun (masculine)
  From root vṛ (to cover)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Object of avāpsyasi.

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will get

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

future

2nd person singular future active of root āp with prefix ava

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, of good color

Compound type : karmadhāraya (su+varṇa)

• su – good, well
  indeclinable
• varṇa – color, tint, class, letter
  noun (masculine)
  From root vṛ (to cover)
  Root: vṛ (class 5)

Note: Object of āhariṣyantaḥ.

आहरिष्यन्तः (āhariṣyantaḥ) - those who will bring, intending to bring

(participle)

Nominative, masculine, plural of āhariṣyat

āhariṣyat - one who will bring/collect

future active participle

From root hṛ with prefix ā and future suffix sya and participle suffix at

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with narāḥ.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

गच्छन्तु (gacchantu) - let them go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

imperative

3rd person plural imperative active of root gam

Root: gam (class 1)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Root: nṛ