महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-55, verse-9

स तु भाराभिभूतात्मा काष्ठभारमरिंदम ।
निष्पिपेष क्षितौ राजन्परिश्रान्तो बुभुक्षितः ॥९॥

9. sa tu bhārābhibhūtātmā kāṣṭhabhāramariṁdama ,
niṣpipeṣa kṣitau rājanpariśrānto bubhukṣitaḥ.

9. saḥ tu bhārābhibhūtātmā kāṣṭhabhāram arimdam
niṣpipeṣa kṣitau rājan pariśrāntaḥ bubhukṣitaḥ

9. tu arimdam rājan saḥ bhārābhibhūtātmā pariśrāntaḥ
bubhukṣitaḥ kāṣṭhabhāram kṣitau niṣpipeṣa

9. But he, whose inner self (ātman) was overwhelmed by the heavy load, O subduer of enemies, being completely exhausted and hungry, crushed that bundle of wood on the ground, O king.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• तु (tu) - but, indeed, however

• भाराभिभूतात्मा (bhārābhibhūtātmā) - whose self was overwhelmed by the load

• काष्ठभारम् (kāṣṭhabhāram) - the load of wood

• अरिम्दम् (arimdam) - O subduer of enemies, O conqueror of foes

• निष्पिपेष (niṣpipeṣa) - he crushed, he pressed down

• क्षितौ (kṣitau) - on the ground, on the earth

• राजन् (rājan) - O king

• परिश्रान्तः (pariśrāntaḥ) - exhausted, weary, very tired

• बुभुक्षितः (bubhukṣitaḥ) - hungry

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

भाराभिभूतात्मा (bhārābhibhūtātmā) - whose self was overwhelmed by the load

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhārābhibhūtātman

bhārābhibhūtātman - whose self/mind is overcome by a burden, overwhelmed by the weight

Compound type : bahuvrīhi (bhāra+abhibhūta+ātman)

• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)
  from √bhṛ 'to bear'
  Root: bhṛ (class 1)
• abhibhūta – overwhelmed, overcome, subdued
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from abhi-√bhū
  Prefix: abhi
  Root: bhū (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

काष्ठभारम् (kāṣṭhabhāram) - the load of wood

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāṣṭhabhāra

kāṣṭhabhāra - load of wood, faggot

Compound type : tatpuruṣa (kāṣṭha+bhāra)

• kāṣṭha – piece of wood, firewood
  noun (neuter)
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)
  from √bhṛ 'to bear'
  Root: bhṛ (class 1)

अरिम्दम् (arimdam) - O subduer of enemies, O conqueror of foes

(noun)

Vocative, masculine, singular of arindama

arindama - subduer of enemies, conqueror of foes

from ari 'enemy' + dama 'subduing', compound with a verbal element

Root: dam (class 1)

निष्पिपेष (niṣpipeṣa) - he crushed, he pressed down

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of niṣpiṣ

perfect tense, 3rd person singular, active voice of nis-√piṣ

Prefix: nis

Root: piṣ (class 7)

क्षितौ (kṣitau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, land

from √kṣi 'to dwell'

Root: kṣi (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

परिश्रान्तः (pariśrāntaḥ) - exhausted, weary, very tired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariśrānta

pariśrānta - completely exhausted, very weary

past passive participle

from pari-√śram

Prefix: pari

Root: śram (class 4)

बुभुक्षितः (bubhukṣitaḥ) - hungry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bubhukṣita

bubhukṣita - hungry, desirous of eating

past passive participle

from desiderative of √bhuj 'to eat' + -ta

Root: bhuj (class 7)