महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-55, verse-27

अहल्योवाच ।
परितुष्टास्मि ते पुत्र नित्यं भगवता सह ।
पर्याप्तये तद्भद्रं ते गच्छ तात यथेच्छकम् ॥२७॥

27. ahalyovāca ,
parituṣṭāsmi te putra nityaṁ bhagavatā saha ,
paryāptaye tadbhadraṁ te gaccha tāta yathecchakam.

27. ahalyā uvāca parituṣṭā asmi te putra nityam bhagavatā
saha paryāptaye tat bhadram te gaccha tāta yathecchakam

27. ahalyā uvāca: putra,
te nityam bhagavatā saha parituṣṭā asmi.
tat paryāptaye te bhadram (astu).
tāta,
yathecchakam gaccha.

27. Ahalya said: "O son, I am fully pleased with you, who are ever associated with the divine (Bhagavat). May good fortune be yours. Go, my dear child, as you wish."

Words meanings summery:

• अहल्या (ahalyā) - Ahalya, the wife of sage Gautama (Ahalya)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• परितुष्टा (parituṣṭā) - completely satisfied, fully pleased

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• ते (te) - to you, for you, your

• पुत्र (putra) - O son

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• भगवता (bhagavatā) - by the venerable one, with the divine one

• सह (saha) - with, along with

• पर्याप्तये (paryāptaye) - for the completion, for the fulfillment

• तत् (tat) - that

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• गच्छ (gaccha) - go

• तात (tāta) - O dear one, O child

• यथेच्छकम् (yathecchakam) - as you wish, according to desire

Words meanings and morphology

अहल्या (ahalyā) - Ahalya, the wife of sage Gautama (Ahalya)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ahalyā

ahalyā - Ahalya (name of Gautama's wife)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense, Active Voice

Root: vac (class 2)

परितुष्टा (parituṣṭā) - completely satisfied, fully pleased

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parituṣṭa

parituṣṭa - completely satisfied, fully pleased

Past Passive Participle

Derived from √tuṣ with prefix pari-

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative, Active Voice

Root: as (class 2)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used adverbially

भगवता (bhagavatā) - by the venerable one, with the divine one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, venerable, fortunate, glorious (often refers to a deity)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

पर्याप्तये (paryāptaye) - for the completion, for the fulfillment

(noun)

Dative, feminine, singular of paryāpti

paryāpti - completion, sufficiency, attainment

Prefixes: pari+āp

Root: āp (class 5)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, fortunate, welfare

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood, Active Voice

Root: gam (class 1)

तात (tāta) - O dear one, O child

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, child, father (term of endearment)

यथेच्छकम् (yathecchakam) - as you wish, according to desire

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+icchaka)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• icchaka – desiring, wishing
  adjective (masculine)
  Root: iṣ (class 6)