महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-55, verse-8

ततः कदाचिद्राजेन्द्र काष्ठान्यानयितुं ययौ ।
उत्तङ्कः काष्ठभारं च महान्तं समुपानयत् ॥८॥

8. tataḥ kadācidrājendra kāṣṭhānyānayituṁ yayau ,
uttaṅkaḥ kāṣṭhabhāraṁ ca mahāntaṁ samupānayat.

8. tataḥ kadācit rājendra kāṣṭhāni ānayitum yayau
uttaṅkaḥ kāṣṭhabhāram ca mahāntam samupānayat

8. tataḥ rājendra kadācit uttaṅkaḥ kāṣṭhāni ānayitum
yayau ca mahāntam kāṣṭhabhāram samupānayat

8. Then one day, O king of kings (rājendra), Utṭaṅka went to bring firewood. And he brought back a large load of wood.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

• कदाचित् (kadācit) - once, sometimes, one day

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• काष्ठानि (kāṣṭhāni) - pieces of wood, firewood

• आनयितुम् (ānayitum) - to bring, to fetch

• ययौ (yayau) - he went

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Utṭaṅka

• काष्ठभारम् (kāṣṭhabhāram) - a load of wood

• च (ca) - and, also

• महान्तम् (mahāntam) - great, large, huge

• समुपानयत् (samupānayat) - he brought, he fetched

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, thereupon

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - once, sometimes, one day

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, lord of kings, best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• indra – chief, best, lord (often as a suffix in compounds)
  noun (masculine)

काष्ठानि (kāṣṭhāni) - pieces of wood, firewood

(noun)

Accusative, neuter, plural of kāṣṭha

kāṣṭha - piece of wood, firewood, timber

आनयितुम् (ānayitum) - to bring, to fetch

(indeclinable)

infinitive

formed with ā-√nī + -tum

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

ययौ (yayau) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of yā

perfect tense, 3rd person singular, active voice of √yā

Root: yā (class 2)

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Utṭaṅka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Utṭaṅka

काष्ठभारम् (kāṣṭhabhāram) - a load of wood

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāṣṭhabhāra

kāṣṭhabhāra - load of wood, faggot

Compound type : tatpuruṣa (kāṣṭha+bhāra)

• kāṣṭha – piece of wood, firewood
  noun (neuter)
• bhāra – burden, load, weight
  noun (masculine)
  from √bhṛ 'to bear'
  Root: bhṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महान्तम् (mahāntam) - great, large, huge

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

समुपानयत् (samupānayat) - he brought, he fetched

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of samupānī

a-augment + sam-upa-ā-√nī (1st class) in imperfect, 3rd singular active

Prefixes: sam+upa+ā

Root: nī (class 1)