महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-55, verse-13

तस्या निपेततुर्दग्धौ करौ तैरश्रुबिन्दुभिः ।
न हि तानश्रुपातान्वै शक्ता धारयितुं मही ॥१३॥

13. tasyā nipetaturdagdhau karau tairaśrubindubhiḥ ,
na hi tānaśrupātānvai śaktā dhārayituṁ mahī.

13. tasyāḥ nipetatūḥ dagdhau karau taiḥ aśrubindubhiḥ
na hi tān aśrupātān vai śaktā dhārayitum mahī

13. tasyāḥ dagdhau karau taiḥ aśrubindubhiḥ nipetatūḥ
hi mahī tān aśrupātān dhārayitum na vai śaktā

13. Her two burnt hands fell because of those tear-drops. Indeed, the earth (mahī) was not capable of containing those tear-falls.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - her (of her, her)

• निपेततूः (nipetatūḥ) - fell down (fell down (dual subject))

• दग्धौ (dagdhau) - burnt (burnt (dual))

• करौ (karau) - two hands

• तैः (taiḥ) - because of those (by them, with them, by those)

• अश्रुबिन्दुभिः (aśrubindubhiḥ) - by tear-drops (by tear-drops, with tear-drops)

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - indeed (indeed, for, surely)

• तान् (tān) - those (those (masculine accusative plural))

• अश्रुपातान् (aśrupātān) - tear-falls (tear-falls, shedding of tears)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly, truly)

• शक्ता (śaktā) - capable (able, capable)

• धारयितुम् (dhārayitum) - of containing (to hold, to bear, to contain)

• मही (mahī) - the earth (earth, ground)

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - her (of her, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निपेततूः (nipetatūḥ) - fell down (fell down (dual subject))

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of pat

Root pat with prefix ni-, perfect tense, dual number.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

दग्धौ (dagdhau) - burnt (burnt (dual))

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dagdha

dagdha - burnt, consumed by fire

Past Passive Participle

From root dah (to burn)

Root: dah (class 1)

करौ (karau) - two hands

(noun)

Nominative, masculine, dual of kara

kara - hand, ray, tax

तैः (taiḥ) - because of those (by them, with them, by those)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अश्रुबिन्दुभिः (aśrubindubhiḥ) - by tear-drops (by tear-drops, with tear-drops)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśrubindu

aśrubindu - tear-drop

Compound type : tatpuruṣa (aśru+bindu)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• bindu – drop, point
  noun (masculine)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, for, surely)

(indeclinable)

तान् (tān) - those (those (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अश्रुपातान् (aśrupātān) - tear-falls (tear-falls, shedding of tears)

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśrupāta

aśrupāta - fall of tears, shedding of tears

Compound type : tatpuruṣa (aśru+pāta)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• pāta – fall, falling, descent
  noun (masculine)
  Root: pat (class 1)

वै (vai) - indeed (indeed, certainly, truly)

(indeclinable)

शक्ता (śaktā) - capable (able, capable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakta

śakta - able, capable, competent

Past Passive Participle

From root śak (to be able)

Root: śak (class 5)

धारयितुम् (dhārayitum) - of containing (to hold, to bear, to contain)

(indeclinable)

infinitive (causative)

Infinitive form of the causative of root dhṛ (to hold)

Root: dhṛ (class 1)

मही (mahī) - the earth (earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land