महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-55, verse-35

इत्युक्तः प्राह तां पत्नीमेवमस्त्विति गौतमः ।
उत्तङ्कोऽपि वने शून्ये राजानं तं ददर्श ह ॥३५॥

35. ityuktaḥ prāha tāṁ patnīmevamastviti gautamaḥ ,
uttaṅko'pi vane śūnye rājānaṁ taṁ dadarśa ha.

35. iti uktaḥ prāha tām patnīm evam astu iti gautamaḥ
uttaṅkaḥ api vane śūnye rājānam tam dadarśa ha

35. gautamaḥ iti uktaḥ tām patnīm "evam astu" iti prāha.
uttaṅkaḥ api śūnye vane tam rājānam dadarśa ha.

35. Gautama, thus addressed, said to his wife, "So be it." Uttanka also saw that king in a deserted forest.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Ahalya) (spoken, said, addressed)

• प्राह (prāha) - said (said, spoke, declared)

• ताम् (tām) - to that (wife) (that, her)

• पत्नीम् (patnīm) - to his wife (Ahalya) (wife)

• एवम् (evam) - so (thus, so, in this way)

• अस्तु (astu) - be it (let it be, may it be)

• इति (iti) - thus (ending the quote) (thus, so, in this manner)

• गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (Gautama (name of a sage))

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (Uttanka (name of a sage))

• अपि (api) - also (also, even, too)

• वने (vane) - in a forest (in a forest, in a grove)

• शून्ये (śūnye) - deserted (empty, desolate, deserted, void)

• राजानम् (rājānam) - the king (king, ruler)

• तम् (tam) - that (king) (that, him)

• ददर्श (dadarśa) - saw (saw, beheld)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely (an emphatic particle))

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - addressed (by Ahalya) (spoken, said, addressed)

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed, told

past passive participle

past passive participle of √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

प्राह (prāha) - said (said, spoke, declared)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pra-√ah

perfect active

prefix pra- + root √ah (to say) in perfect active, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: ah

ताम् (tām) - to that (wife) (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पत्नीम् (patnīm) - to his wife (Ahalya) (wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of patnī

patnī - wife, mistress, lady

Root: pat

एवम् (evam) - so (thus, so, in this way)

(indeclinable)

अस्तु (astu) - be it (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of √as

imperative active

root √as (2nd class) in imperative active, 3rd person singular

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus (ending the quote) (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

गौतमः (gautamaḥ) - Gautama (Gautama (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gautama

gautama - Gautama, name of a sage, husband of Ahalya

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (Uttanka (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttanka, name of a sage, a disciple of Gautama

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

वने (vane) - in a forest (in a forest, in a grove)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

शून्ये (śūnye) - deserted (empty, desolate, deserted, void)

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, solitary, zero

Root: śū

राजानम् (rājānam) - the king (king, ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Root: rāj (class 1)

तम् (tam) - that (king) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ददर्श (dadarśa) - saw (saw, beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of √dṛś

perfect active

root √dṛś (1st class) in perfect active, 3rd person singular

Root: dṛś (class 1)

ह (ha) - indeed (indeed, surely (an emphatic particle))

(indeclinable)