महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-55, verse-25

किं भवत्यै प्रयच्छामि गुर्वर्थं विनियुङ्क्ष्व माम् ।
प्रियं हि तव काङ्क्षामि प्राणैरपि धनैरपि ॥२५॥

25. kiṁ bhavatyai prayacchāmi gurvarthaṁ viniyuṅkṣva mām ,
priyaṁ hi tava kāṅkṣāmi prāṇairapi dhanairapi.

25. kim bhavatyai prayacchāmi guru-artham viniyuṅkṣva
mām | priyam hi tava kāṅkṣāmi prāṇaiḥ api dhanaiḥ api

25. kim bhavatyai guru-artham prayacchāmi? mām viniyuṅkṣva
hi tava priyam prāṇaiḥ api dhanaiḥ api kāṅkṣāmi

25. What shall I offer to you for the sake of the spiritual teacher (guru)? Please employ me. For truly, I desire what is pleasing to you, even at the cost of my life and wealth.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?

• भवत्यै (bhavatyai) - to you (the guru's wife) (to your ladyship, to you (feminine honorific))

• प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I shall give, I offer

• गुरु-अर्थम् (guru-artham) - for the sake of the spiritual teacher (guru), for the teacher's purpose

• विनियुङ्क्ष्व (viniyuṅkṣva) - please employ, engage, command

• माम् (mām) - me

• प्रियम् (priyam) - what is pleasing, dear

• हि (hi) - indeed, for, surely

• तव (tava) - your

• काङ्क्षामि (kāṅkṣāmi) - I desire, wish for

• प्राणैः (prāṇaiḥ) - with my life (with lives, with breath)

• अपि (api) - even, also

• धनैः (dhanaiḥ) - with wealth, with riches

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun/adverb)

Note: Can also be accusative.

भवत्यै (bhavatyai) - to you (the guru's wife) (to your ladyship, to you (feminine honorific))

(pronoun)

Dative, feminine, singular of bhavatī

bhavatī - your ladyship, you (feminine honorific)

Feminine of 'bhavat', present active participle of √bhū, used as a pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to the guru's wife.

प्रयच्छामि (prayacchāmi) - I shall give, I offer

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of prayacch

From pra- + √yam (to yield, give) - presents as -yacch- in present system

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

Note: Can express future intention.

गुरु-अर्थम् (guru-artham) - for the sake of the spiritual teacher (guru), for the teacher's purpose

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (guru+artha)

• guru – teacher, spiritual preceptor
  noun (masculine)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, for the sake of
  noun (masculine)

Note: Accusative of purpose, acting adverbially.

विनियुङ्क्ष्व (viniyuṅkṣva) - please employ, engage, command

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of viniyuj

From vi-ni- + √yuj (to join, apply)

Prefixes: vi+ni

Root: yuj (class 7)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Object of 'viniyuṅkṣva'.

प्रियम् (priyam) - what is pleasing, dear

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a beloved object

Note: Acts as a noun here, 'what is dear/pleasing'.

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

काङ्क्षामि (kāṅkṣāmi) - I desire, wish for

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kāṅkṣ

Root: kāṅkṣ (class 1)

प्राणैः (prāṇaiḥ) - with my life (with lives, with breath)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, living being

Note: Often used in plural to mean 'life' or 'vitality'.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Used to emphasize 'even with'.

धनैः (dhanaiḥ) - with wealth, with riches

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Used to emphasize 'even with'.