महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-55, verse-23

ददामि पत्नीं कन्यां च स्वां ते दुहितरं द्विज ।
एतामृते हि नान्या वै त्वत्तेजोऽर्हति सेवितुम् ॥२३॥

23. dadāmi patnīṁ kanyāṁ ca svāṁ te duhitaraṁ dvija ,
etāmṛte hi nānyā vai tvattejo'rhati sevitum.

23. dadāmi patnīm kanyām ca svām te duhitaram dvija |
etām ṛte hi na anyā vai tvat-tejaḥ arhati sevitum

23. dvija,
te svām kanyām patnīm ca duhitaram dadāmi hi vai etām ṛte anyā na tvat-tejaḥ sevitum arhati

23. O twice-born (dvija), I give you my own daughter, a maiden, to be your wife. For truly, no other woman but her is worthy to attend to your splendor.

Words meanings summery:

• ददामि (dadāmi) - I give

• पत्नीम् (patnīm) - wife

• कन्याम् (kanyām) - maiden, girl, daughter

• च (ca) - and, also

• स्वाम् (svām) - own

• ते (te) - to you, your

• दुहितरम् (duhitaram) - daughter

• द्विज (dvija) - O Jamadagni, the twice-born (dvija) (O twice-born one)

• एताम् (etām) - this daughter (Renukā) (her, this one)

• ऋते (ṛte) - except, without

• हि (hi) - indeed, for, surely

• न (na) - not, no

• अन्या (anyā) - no other woman (other (feminine))

• वै (vai) - verily, indeed

• त्वत्-तेजः (tvat-tejaḥ) - your spiritual energy/power (your splendor, your potency)

• अर्हति (arhati) - is worthy, deserves

• सेवितुम् (sevitum) - to serve, attend

Words meanings and morphology

ददामि (dadāmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

पत्नीम् (patnīm) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of patnī

patnī - mistress, wife

कन्याम् (kanyām) - maiden, girl, daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्वाम् (svām) - own

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sva

sva - one's own, personal, intimate

Note: Agrees with 'duhitaram'.

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also genitive. Here dative for 'to you'.

दुहितरम् (duhitaram) - daughter

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

द्विज (dvija) - O Jamadagni, the twice-born (dvija) (O twice-born one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, a Brahmin, a bird, a snake, a tooth

From dvi (two) + √jan (to be born), literally 'twice-born'.

Compound type : tatpuruṣa (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective
  From √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Jamadagni.

एताम् (etām) - this daughter (Renukā) (her, this one)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, this one, she, it

Note: Refers to the daughter (Renukā).

ऋते (ṛte) - except, without

(indeclinable)

Note: Governs accusative.

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्या (anyā) - no other woman (other (feminine))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another

वै (vai) - verily, indeed

(indeclinable)

Note: An emphatic particle.

त्वत्-तेजः (tvat-tejaḥ) - your spiritual energy/power (your splendor, your potency)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tvat-tejas

tvat-tejas - your splendor, your radiance, your spiritual energy

Compound type : tatpuruṣa (tvad+tejas)

• tvad – you (ablative/stem for compounds)
  pronoun
• tejas – radiance, splendor, power, spiritual energy, semen
  noun (neuter)

Note: Object of 'sevitum'.

अर्हति (arhati) - is worthy, deserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Note: Used with an infinitive.

सेवितुम् (sevitum) - to serve, attend

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of √sev

Root: sev (class 1)

Note: Infinitive of purpose or complement to arhati.