महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-55, verse-29

अहल्योवाच ।
सौदासपत्न्या विदिते दिव्ये वै मणिकुण्डले ।
ते समानय भद्रं ते गुर्वर्थः सुकृतो भवेत् ॥२९॥

29. ahalyovāca ,
saudāsapatnyā vidite divye vai maṇikuṇḍale ,
te samānaya bhadraṁ te gurvarthaḥ sukṛto bhavet.

29. ahalyā uvāca saudāsapatnyāḥ vidite divye vai maṇikuṇḍale
te samānaya bhadram te gurvarthaḥ sukṛtaḥ bhavet

29. ahalyā uvāca: saudāsapatnyāḥ vidite divye vai te maṇikuṇḍale samānaya.
te bhadram (astu).
gurvarthaḥ sukṛtaḥ bhavet.

29. Ahalya said: "Bring those two divine jeweled earrings that are known to belong to Saudasa's wife. May good fortune be with you. In this way, your guru's purpose (gurvartha) will be well fulfilled."

Words meanings summery:

• अहल्या (ahalyā) - Ahalya, the wife of sage Gautama (Ahalya)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• सौदासपत्न्याः (saudāsapatnyāḥ) - of Saudasa's wife

• विदिते (vidite) - known, famous, well-known

• दिव्ये (divye) - divine, celestial, heavenly

• वै (vai) - indeed, surely (emphasizing particle)

• मणिकुण्डले (maṇikuṇḍale) - jeweled earrings

• ते (te) - those (two)

• समानय (samānaya) - bring together, fetch

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• गुर्वर्थः (gurvarthaḥ) - The purpose or objective of the guru, often referring to a guru-dakṣiṇā (fee for the teacher) (guru's purpose, guru's objective, guru's fee)

• सुकृतः (sukṛtaḥ) - well done, accomplished, fulfilled

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, might exist

Words meanings and morphology

अहल्या (ahalyā) - Ahalya, the wife of sage Gautama (Ahalya)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ahalyā

ahalyā - Ahalya (name of Gautama's wife)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Tense, Active Voice

Root: vac (class 2)

सौदासपत्न्याः (saudāsapatnyāḥ) - of Saudasa's wife

(noun)

Genitive, feminine, singular of saudāsapatnī

saudāsapatnī - Saudasa's wife

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saudāsa+patnī)

• saudāsa – belonging to Sudāsa, king Sudāsa
  proper noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

Note: Original Devanagari 'सौदासपत्न्या' shows sandhi with 'vidite' where the visarga of the genitive 'saudāsapatnyāḥ' has dropped before 'v'.

विदिते (vidite) - known, famous, well-known

(adjective)

Nominative, neuter, dual of vidita

vidita - known, understood, famous

Past Passive Participle

Derived from √vid with suffix -ta.

Root: vid (class 2)

Note: Agrees with 'maṇikuṇḍale'.

दिव्ये (divye) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, dual of divya

divya - divine, celestial, beautiful, sacred

Root: div (class 4)

Note: Agrees with 'maṇikuṇḍale'.

वै (vai) - indeed, surely (emphasizing particle)

(indeclinable)

मणिकुण्डले (maṇikuṇḍale) - jeweled earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of maṇikuṇḍala

maṇikuṇḍala - jeweled earring

Compound type : karmadhāraya (maṇi+kuṇḍala)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, ring, coil
  noun (neuter)

ते (te) - those (two)

(pronoun)

Accusative, neuter, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'maṇikuṇḍale'.

समानय (samānaya) - bring together, fetch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Imperative Mood, Active Voice

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, fortunate, welfare

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

गुर्वर्थः (gurvarthaḥ) - The purpose or objective of the guru, often referring to a guru-dakṣiṇā (fee for the teacher) (guru's purpose, guru's objective, guru's fee)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gurvartha

gurvartha - guru's objective, guru's purpose, guru's fee (dakṣiṇā)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guru+artha)

• guru – teacher, preceptor, respected person
  noun (masculine)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

सुकृतः (sukṛtaḥ) - well done, accomplished, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukṛta

sukṛta - well done, righteous deed, merit, accomplished

Past Passive Participle

Derived from √kṛ with prefix su-.

Compound type : prādi-samāsa (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ.
  Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - may be, should be, might exist

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative Mood, Active Voice

Root: bhū (class 1)