महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-54, verse-35

इत्युक्तः प्रीतिमान्विप्रः कृष्णेन स बभूव ह ।
अद्याप्युत्तङ्कमेघाश्च मरौ वर्षन्ति भारत ॥३५॥

35. ityuktaḥ prītimānvipraḥ kṛṣṇena sa babhūva ha ,
adyāpyuttaṅkameghāśca marau varṣanti bhārata.

35. iti uktaḥ prītimān vipraḥ kṛṣṇena sa babhūva ha
adya api uttaṅka-meghāḥ ca marau varṣanti bhārata

35. kṛṣṇena iti uktaḥ sa vipraḥ prītimān ha babhūva
bhārata adya api uttaṅka-meghāḥ ca marau varṣanti

35. Thus addressed by Kṛṣṇa, that brahmin indeed became pleased. And even today, O Bhārata, the Utṭanka clouds rain in the desert.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• प्रीतिमान् (prītimān) - joyful, delighted, pleased

• विप्रः (vipraḥ) - brahmin, learned man, wise person

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa

• स (sa) - he, that

• बभूव (babhūva) - became, was, happened

• ह (ha) - indeed, surely, a particle emphasizing

• अद्य (adya) - today

• अपि (api) - even, also

• उत्तङ्क-मेघाः (uttaṅka-meghāḥ) - Utṭanka clouds

• च (ca) - and

• मरौ (marau) - in the desert

• वर्षन्ति (varṣanti) - they rain

• भारत (bhārata) - O Janamejaya (the speaker's interlocutor) (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

प्रीतिमान् (prītimān) - joyful, delighted, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - possessing joy, joyful, pleased

Derived from prīti (joy) with -mat suffix (possessive).

विप्रः (vipraḥ) - brahmin, learned man, wise person

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, inspired, wise

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Kṛṣṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity/person), black, dark

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

बभूव (babhūva) - became, was, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ह (ha) - indeed, surely, a particle emphasizing

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

उत्तङ्क-मेघाः (uttaṅka-meghāḥ) - Utṭanka clouds

(noun)

Nominative, masculine, plural of uttaṅkamegha

uttaṅkamegha - clouds associated with or named after sage Utṭanka

Compound type : tatpuruṣa (uttaṅka+megha)

• uttaṅka – name of a sage
  proper noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मरौ (marau) - in the desert

(noun)

Locative, masculine, singular of maru

maru - desert, sandhill, wilderness

वर्षन्ति (varṣanti) - they rain

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vṛṣ

Root: vṛṣ (class 1)

भारत (bhārata) - O Janamejaya (the speaker's interlocutor) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian