महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-54, verse-14

ततः कदाचिद्भगवानुत्तङ्कस्तोयकाङ्क्षया ।
तृषितः परिचक्राम मरौ सस्मार चाच्युतम् ॥१४॥

14. tataḥ kadācidbhagavānuttaṅkastoyakāṅkṣayā ,
tṛṣitaḥ paricakrāma marau sasmāra cācyutam.

14. tataḥ kadācit bhagavān Uttarkaḥ toyakāṅkṣayā
tṛṣitaḥ paricakrāma marau sasmāra ca Acyutam

14. tataḥ kadācit bhagavān Uttarkaḥ toyakāṅkṣayā
tṛṣitaḥ marau paricakrāma ca Acyutam sasmāra

14. Then, one day, the revered Uttanka, thirsty and desiring water, wandered through the desert and remembered Acyuta.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence)

• कदाचित् (kadācit) - one day (sometimes, one day, at some time)

• भगवान् (bhagavān) - the revered (revered, divine, glorious, fortunate)

• उत्तर्कः (uttarkaḥ) - Uttanka (name of a sage)

• तोयकाङ्क्षया (toyakāṅkṣayā) - desiring water (by a desire for water, due to thirst for water)

• तृषितः (tṛṣitaḥ) - thirsty (thirsty, parched)

• परिचक्राम (paricakrāma) - wandered (wandered around, roamed)

• मरौ (marau) - in the desert (in the desert, in a wilderness)

• सस्मार (sasmāra) - remembered

• च (ca) - and (and, also)

• अच्युतम् (acyutam) - Acyuta (Vishnu/Krishna) (Acyuta (an epithet of Vishnu/Krishna), the infallible one)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence)

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - one day (sometimes, one day, at some time)

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - the revered (revered, divine, glorious, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, revered, prosperous, fortunate

From bhaga (fortune, excellence) + -vat (possessive suffix).

Note: Agrees with Uttankaḥ.

उत्तर्कः (uttarkaḥ) - Uttanka (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Uttanka

Uttanka - Name of a sage

तोयकाङ्क्षया (toyakāṅkṣayā) - desiring water (by a desire for water, due to thirst for water)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of toyakāṅkṣā

toyakāṅkṣā - desire for water, thirst

Compound of toya (water) + ākaṅkṣā (desire).

Compound type : tatpurusha (toya+ākaṅkṣā)

• toya – water
  noun (neuter)
• ākaṅkṣā – desire, longing
  noun (feminine)
  From prefix ā- + root kāṅkṣ (to desire).
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

Note: Used to express cause or reason.

तृषितः (tṛṣitaḥ) - thirsty (thirsty, parched)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛṣita

tṛṣita - thirsty, parched, suffering from thirst

past passive participle

Formed from root tṛṣ (to thirst) + suffix -ita.

Root: tṛṣ (class 4)

परिचक्राम (paricakrāma) - wandered (wandered around, roamed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of parikram

perfect active indicative

Formed from prefix pari- + root kram (to step, go). Perfect form.

Prefix: pari

Root: kram (class 1)

मरौ (marau) - in the desert (in the desert, in a wilderness)

(noun)

Locative, masculine, singular of maru

maru - desert, wilderness, sand

सस्मार (sasmāra) - remembered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of smṛ

perfect active indicative

Perfect form of the root smṛ.

Root: smṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

अच्युतम् (acyutam) - Acyuta (Vishnu/Krishna) (Acyuta (an epithet of Vishnu/Krishna), the infallible one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Acyuta

Acyuta - the infallible, imperishable (an epithet of Vishnu/Krishna)

A- (not) + cyuta (fallen).

Prefix: a

Root: cyu (class 1)

Note: Object of sasmāra.