महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-54, verse-32

यत्तु शक्यं मया कर्तुं भूय एव तवेप्सितम् ।
तोयेप्सां तव दुर्धर्ष करिष्ये सफलामहम् ॥३२॥

32. yattu śakyaṁ mayā kartuṁ bhūya eva tavepsitam ,
toyepsāṁ tava durdharṣa kariṣye saphalāmaham.

32. yat tu śakyam mayā kartum bhūyaḥ eva tava īpsitam
toyepsām tava durdharṣa kariṣye saphalām aham

32. durdharṣa tu yat bhūyaḥ eva tava īpsitam mayā
kartum śakyam aham tava toyepsām saphalām kariṣye

32. But whatever else you desire, which can be accomplished by me, O unconquerable one, I shall certainly make your longing for water fruitful.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever, which

• तु (tu) - but, on the other hand

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable of being done

• मया (mayā) - by me

• कर्तुम् (kartum) - to do, in order to do

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just

• तव (tava) - your, of you

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, object of desire

• तोयेप्साम् (toyepsām) - desire for water, longing for water

• तव (tava) - your, of you

• दुर्धर्ष (durdharṣa) - O unconquerable one, O formidable one

• करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I shall make

• सफलाम् (saphalām) - fruitful, successful

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever; that (relative pronoun stem)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable of being done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, fit to be done

Gerundive (Potential Passive Participle)

Formed with suffix -ya from root śak.

Root: śak (class 5)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun stem)

कर्तुम् (kartum) - to do, in order to do

(indeclinable)

Infinitive

Formed with suffix -tum from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun stem)

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, object of desire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, longed for; an object of desire

Past Passive Participle

Derived from the desiderative stem 'īpsa' of the root 'āp' (to obtain, to reach).

Root: āp (class 5)

तोयेप्साम् (toyepsām) - desire for water, longing for water

(noun)

Accusative, feminine, singular of toyepsā

toyepsā - desire for water, longing for water

Compound type : Tatpuruṣa (toya+īpsā)

• toya – water
  noun (neuter)
  From root tu (to swell, to be strong).
  Root: tu (class 1)
• īpsā – desire, wish, longing
  noun (feminine)
  Derived from the desiderative stem 'īpsa' of the root 'āp' (to obtain, to reach).
  Root: āp (class 5)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun stem)

दुर्धर्ष (durdharṣa) - O unconquerable one, O formidable one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - unconquerable, irresistible, formidable, hard to overcome

Compound type : Prādi-samāsa (dur+dharṣa)

• dur – bad, evil, difficult, hard
  indeclinable
  A prefix indicating difficulty or badness.
• dharṣa – daring, bold; to be overcome/vanquished
  noun (masculine)
  Derived from root 'dhṛṣ' (to dare, to overcome).
  Root: dhṛṣ (class 1)

करिष्ये (kariṣye) - I shall do, I shall make

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सफलाम् (saphalām) - fruitful, successful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective, bearing fruit

Compound type : Bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, accompanied by, possessing
  indeclinable
  A prefix, often forming Bahuvrīhi compounds meaning 'having' or 'with'.
• phala – fruit, result, reward, consequence
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun stem)