महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-54, verse-34

रसवच्च प्रदास्यन्ति ते तोयं भृगुनन्दन ।
उत्तङ्कमेघा इत्युक्ताः ख्यातिं यास्यन्ति चापि ते ॥३४॥

34. rasavacca pradāsyanti te toyaṁ bhṛgunandana ,
uttaṅkameghā ityuktāḥ khyātiṁ yāsyanti cāpi te.

34. rasavat ca pradāsyanti te toyam bhṛgu-nandana
uttaṅka-meghāḥ iti uktāḥ khyātim yāsyanti ca api te

34. bhṛgu-nandana te rasavat toyam ca pradāsyanti
uttaṅka-meghāḥ iti uktāḥ te ca api khyātim yāsyanti

34. And they will give sweet water, O descendant of Bhṛgu. They will also attain fame, being known as 'Utṭanka clouds'.

Words meanings summery:

• रसवत् (rasavat) - sweet (water) (flavorful, juicy, sweet, full of essence)

• च (ca) - and

• प्रदास्यन्ति (pradāsyanti) - they will give, they will bestow

• ते (te) - they, those

• तोयम् (toyam) - water

• भृगु-नन्दन (bhṛgu-nandana) - O son of Bhṛgu, O descendant of Bhṛgu

• उत्तङ्क-मेघाः (uttaṅka-meghāḥ) - Utṭanka clouds, clouds named after Utṭanka

• इति (iti) - thus, in this manner, so called

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, said, called, named

• ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, reputation

• यास्यन्ति (yāsyanti) - they will go, they will attain

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• ते (te) - they, those

Words meanings and morphology

रसवत् (rasavat) - sweet (water) (flavorful, juicy, sweet, full of essence)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of rasavat

rasavat - possessing flavor/essence/sweetness

Derived from rasa (flavor) with -vat suffix (possessive).

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रदास्यन्ति (pradāsyanti) - they will give, they will bestow

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

तोयम् (toyam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of toya

toya - water

भृगु-नन्दन (bhṛgu-nandana) - O son of Bhṛgu, O descendant of Bhṛgu

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - son of Bhṛgu, descendant of Bhṛgu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – name of an ancient sage
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delighting, gladdening
  noun (masculine)
  Derived from root nand (to rejoice).
  Root: nand (class 1)

उत्तङ्क-मेघाः (uttaṅka-meghāḥ) - Utṭanka clouds, clouds named after Utṭanka

(noun)

Nominative, masculine, plural of uttaṅkamegha

uttaṅkamegha - clouds associated with or named after sage Utṭanka

Compound type : tatpuruṣa (uttaṅka+megha)

• uttaṅka – name of a sage
  proper noun (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, in this manner, so called

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, said, called, named

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

ख्यातिम् (khyātim) - fame, renown, reputation

(noun)

Accusative, feminine, singular of khyāti

khyāti - fame, renown, reputation, knowledge

Root: khyā (class 2)

यास्यन्ति (yāsyanti) - they will go, they will attain

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they