महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-54, verse-22

अथ तेनैव मार्गेण शङ्खचक्रगदाधरः ।
आजगाम महाबाहुरुत्तङ्कश्चैनमब्रवीत् ॥२२॥

22. atha tenaiva mārgeṇa śaṅkhacakragadādharaḥ ,
ājagāma mahābāhuruttaṅkaścainamabravīt.

22. atha tena eva mārgeṇa śaṅkhacakragadādharaḥ
ājagāma mahābāhuḥ uttaṅkaḥ ca enam abravīt

22. atha tena eva mārgeṇa śaṅkhacakragadādharaḥ
mahābāhuḥ ājagāma ca uttaṅkaḥ enam abravīt

22. Then, along that very path, the mighty-armed one, bearing the conch, discus, and mace, arrived. And Uttaṅka spoke to him.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereafter

• तेन (tena) - by that

• एव (eva) - very (that very path) (indeed, only, very)

• मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, along the way

• शङ्खचक्रगदाधरः (śaṅkhacakragadādharaḥ) - an epithet for Kṛṣṇa/Viṣṇu (bearer of conch, discus, and mace)

• आजगाम (ājagāma) - he came, he arrived

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - an epithet for Kṛṣṇa (mighty-armed, strong-armed)

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttaṅka

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - referring to Kṛṣṇa (him, this one)

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereafter

(indeclinable)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

एव (eva) - very (that very path) (indeed, only, very)

(indeclinable)

मार्गेण (mārgeṇa) - by the path, along the way

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, street

Root: mṛg

शङ्खचक्रगदाधरः (śaṅkhacakragadādharaḥ) - an epithet for Kṛṣṇa/Viṣṇu (bearer of conch, discus, and mace)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaṅkhacakragadādhara

śaṅkhacakragadādhara - one who holds the conch, discus, and mace

Epithet for Viṣṇu/Kṛṣṇa. Compound meaning 'holding (dhara) conch (śaṅkha), discus (cakra), and mace (gadā)'.

Compound type : bahuvrihi (śaṅkha+cakra+gadā+dhara)

• śaṅkha – conch, conch-shell
  noun (masculine)
• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
  Root: kṛ
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
  Root: gad
• dhara – bearing, holding, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root √dhṛ (to hold, bear) with the 'a' suffix.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies Kṛṣṇa.

आजगाम (ājagāma) - he came, he arrived

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

3rd person singular, perfect tense (liṭ), active voice. Formed from 'ā-' (prefix) + √gam.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - an epithet for Kṛṣṇa (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Epithet for strong heroes. Compound meaning 'one whose arms (bāhu) are great (mahā)'.

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
  Feminine stem of 'mahat', used in compounds.
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Kṛṣṇa.

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttaṅka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - name of a sage

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - referring to Kṛṣṇa (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, this one (often referring to someone present or just mentioned)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

3rd person singular, imperfect tense (laṅ), active voice. From root √brū.

Root: brū (class 2)