महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-54, verse-33

येष्वहःसु तव ब्रह्मन्सलिलेच्छा भविष्यति ।
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णाः पयोधराः ॥३३॥

33. yeṣvahaḥsu tava brahmansalilecchā bhaviṣyati ,
tadā marau bhaviṣyanti jalapūrṇāḥ payodharāḥ.

33. yeṣu ahaḥsu tava brahman salila-icchā bhaviṣyati
tadā marau bhaviṣyanti jala-pūrṇāḥ payodharāḥ

33. brahman tava yeṣu ahaḥsu salila-icchā bhaviṣyati
tadā marau jala-pūrṇāḥ payodharāḥ bhaviṣyanti

33. O brahmin, on whatever days you desire water, then in the desert, water-filled clouds will appear.

Words meanings summery:

• येषु (yeṣu) - in which, on which

• अहःसु (ahaḥsu) - in days, on days

• तव (tava) - your

• ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin, O knower of the sacred texts

• सलिल-इच्छा (salila-icchā) - desire for water

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist, will happen

• तदा (tadā) - then, at that time

• मरौ (marau) - in the desert, in a wilderness

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will appear

• जल-पूर्णाः (jala-pūrṇāḥ) - full of water, water-filled

• पयोधराः (payodharāḥ) - clouds (lit. water-bearers)

Words meanings and morphology

येषु (yeṣu) - in which, on which

(pronoun)

Locative, plural of yad

yad - which, what

अहःसु (ahaḥsu) - in days, on days

(noun)

Locative, neuter, plural of ahan

ahan - day

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin, O knower of the sacred texts

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - brahmin, one who knows the (brahman)

सलिल-इच्छा (salila-icchā) - desire for water

(noun)

Nominative, feminine, singular of salilecchā

salilecchā - desire for water

Compound type : tatpuruṣa (salila+icchā)

• salila – water
  noun (neuter)
• icchā – desire, wish
  noun (feminine)
  Root: iṣ (class 6)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मरौ (marau) - in the desert, in a wilderness

(noun)

Locative, masculine, singular of maru

maru - desert, sandhill, wilderness

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will appear

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

जल-पूर्णाः (jala-pūrṇāḥ) - full of water, water-filled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jalapūrṇa

jalapūrṇa - full of water, water-filled

Compound type : tatpuruṣa (jala+pūrṇa)

• jala – water
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ- with -ta suffix.
  Root: pṛ (class 3)

पयोधराः (payodharāḥ) - clouds (lit. water-bearers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of payodhara

payodhara - cloud, water-bearer

Compound type : upapada (payas+dhṛ)

• payas – water, milk
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, supporter
  adjective
  Agent noun derived from dhṛ.
  Root: dhṛ (class 1)