महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-36

वैशंपायन उवाच ।
ततो राजा पाण्डवो हृष्टरूपः श्रुत्वा वाक्यं सत्यवत्याः सुतस्य ।
मनश्चक्रे तेन वित्तेन यष्टुं ततोऽमात्यैर्मन्त्रयामास भूयः ॥३६॥

36. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tato rājā pāṇḍavo hṛṣṭarūpaḥ; śrutvā vākyaṁ satyavatyāḥ sutasya ,
manaścakre tena vittena yaṣṭuṁ; tato'mātyairmantrayāmāsa bhūyaḥ.

36. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ rājā pāṇḍavaḥ
hṛṣṭarūpaḥ śrutvā vākyam satyavatyāḥ
sutasya manaḥ cakre tena vittena
yaṣṭum tataḥ amātyaiḥ mantrayāmāsa bhūyaḥ

36. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca: tataḥ pāṇḍavaḥ rājā satyavatyāḥ sutasya vākyam śrutvā hṛṣṭarūpaḥ tena vittena yaṣṭum manaḥ cakre.
tataḥ bhūyaḥ amātyaiḥ mantrayāmāsa.

36. Vaiśampāyana said: Then the Pāṇḍava king (Yudhiṣṭhira), appearing joyous after hearing the words of the son of Satyavatī (Vyāsa), resolved to perform a Vedic ritual (yajña) with that wealth. Thereafter, he consulted with his ministers again.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• राजा (rājā) - king

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - King Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

• हृष्टरूपः (hṛṣṭarūpaḥ) - with a joyous appearance, cheerful-looking

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

• सत्यवत्याः (satyavatyāḥ) - of Satyavatī

• सुतस्य (sutasya) - of Vyāsa, the son of Satyavatī (of the son)

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• चक्रे (cakre) - made up his mind, resolved (made, did, performed)

• तेन (tena) - with that, by that

• वित्तेन (vittena) - with wealth

• यष्टुम् (yaṣṭum) - to perform a Vedic ritual, to worship, to sacrifice

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereupon, from that)

• अमात्यैः (amātyaiḥ) - with ministers, by ministers

• मन्त्रयामास (mantrayāmāsa) - consulted, deliberated

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage, a disciple of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - King Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (Pāṇḍava, son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, name of Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva

Patronymic from Pāṇḍu

हृष्टरूपः (hṛṣṭarūpaḥ) - with a joyous appearance, cheerful-looking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭarūpa

hṛṣṭarūpa - joyous in appearance, cheerful-looking

Compound type : bahuvrihi (hṛṣṭa+rūpa)

• hṛṣṭa – joyful, glad, thrilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'hṛṣ' (to be glad)
  Root: hṛṣ (class 1)
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'rājā pāṇḍavaḥ'

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Root: śru (class 5)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

सत्यवत्याः (satyavatyāḥ) - of Satyavatī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (name of the mother of Vyāsa)

सुतस्य (sutasya) - of Vyāsa, the son of Satyavatī (of the son)

(noun)

Genitive, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

Past Passive Participle

Derived from root 'sū' (to produce, to give birth)

Root: sū (class 2)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul

चक्रे (cakre) - made up his mind, resolved (made, did, performed)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तेन (tena) - with that, by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'vittam'

वित्तेन (vittena) - with wealth

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, found, known

Past Passive Participle

Derived from the root 'vid' (to find, to know, to gain)

Root: vid (class 6)

यष्टुम् (yaṣṭum) - to perform a Vedic ritual, to worship, to sacrifice

(verb)

Infinitive

Root: yaj (class 1)

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

अमात्यैः (amātyaiḥ) - with ministers, by ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of amātya

amātya - minister, cabinet member, companion

मन्त्रयामास (mantrayāmāsa) - consulted, deliberated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of mantraya

Denominative verb from 'mantra'

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)