महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-27

इत्युक्तास्ते चक्रुराशु प्रतीता दिवौकसः शक्रवाक्यान्नरेन्द्र ।
ततो वाक्यं प्राह राजानमिन्द्रः प्रीतो राजन्पूजयानो मरुत्तम् ॥२७॥

27. ityuktāste cakrurāśu pratītā; divaukasaḥ śakravākyānnarendra ,
tato vākyaṁ prāha rājānamindraḥ; prīto rājanpūjayāno maruttam.

27. iti uktāḥ te cakruḥ āśu pratītāḥ
divaukasaḥ śakravākyāt narendra
tataḥ vākyam prāha rājānam indraḥ
prītaḥ rājan pūjayānaḥ maruttam

27. narendra iti uktāḥ te divaukasaḥ
śakravākyāt pratītāḥ āśu cakruḥ
tataḥ prītaḥ indraḥ maruttam
pūjayānaḥ rājānam vākyam prāha rājan

27. O King, thus addressed, the confident gods, convinced by Indra's words, quickly proceeded. Then, pleased, Indra spoke to King Marutta, honoring him, saying, "O King..."

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, saying

• उक्ताः (uktāḥ) - spoken, addressed

• ते (te) - they

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• प्रतीताः (pratītāḥ) - convinced, confident, pleased

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods

• शक्रवाक्यात् (śakravākyāt) - from Indra's words

• नरेन्द्र (narendra) - O king

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• वाक्यम् (vākyam) - speech, words

• प्राह (prāha) - he said, spoke

• राजानम् (rājānam) - to the king

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased

• राजन् (rājan) - O king

• पूजयानः (pūjayānaḥ) - honoring, worshiping

• मरुत्तम् (maruttam) - Marutta

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, saying

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - spoken, addressed

(verbal derivative)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

चक्रुः (cakruḥ) - they did, they made

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

प्रतीताः (pratītāḥ) - convinced, confident, pleased

(verbal derivative)

दिवौकसः (divaukasaḥ) - dwellers of heaven, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - a dweller in heaven, a god

Compound type : tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky
  noun (feminine)
• okas – dwelling, abode
  noun (neuter)

शक्रवाक्यात् (śakravākyāt) - from Indra's words

(noun)

Ablative, neuter, singular of śakravākya

śakravākya - Indra's word/speech

Compound type : tatpuruṣa (śakra+vākya)

• śakra – Indra (epithet of Indra)
  proper noun (masculine)
• vākya – word, speech, sentence
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

नरेन्द्र (narendra) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - speech, words

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence

Root: vac (class 2)

प्राह (prāha) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-ah

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

राजानम् (rājānam) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (chief of the gods)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased

(verbal derivative)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

पूजयानः (pūjayānaḥ) - honoring, worshiping

(verbal derivative)

मरुत्तम् (maruttam) - Marutta

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of marutta

marutta - name of a famous king