महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-13

दिशो वज्रं व्रजतां वायुरेतु वर्षं भूत्वा निपततु काननेषु ।
आपः प्लवन्त्वन्तरिक्षे वृथा च सौदामिनी दृश्यतां मा बिभस्त्वम् ॥१३॥

13. diśo vajraṁ vrajatāṁ vāyuretu; varṣaṁ bhūtvā nipatatu kānaneṣu ,
āpaḥ plavantvantarikṣe vṛthā ca; saudāminī dṛśyatāṁ mā bibhastvam.

13. diśaḥ vajram vrajatām vāyuḥ etu
varṣam bhūtvā nipatatu kānaneṣu |
āpaḥ plavantu antarikṣe vṛthā ca
saudāminī dṛśyatām mā bibhaḥ tvam

13. vajram diśaḥ vrajatām vāyuḥ etu (saḥ)
varṣam bhūtvā kānaneṣu nipatatu
āpaḥ antarikṣe vṛthā plavantu ca
saudāminī vṛthā dṛśyatām tvam mā bibhaḥ

13. Let the thunderbolt go towards other directions. Let the wind come, and let it become rain and fall upon the forests. Let the waters float uselessly in the sky, and let the lightning (saudāminī) be seen in vain. Do not be afraid.

Words meanings summery:

• दिशः (diśaḥ) - other directions (away from here) (directions, quarters of the sky)

• वज्रम् (vajram) - Indra's thunderbolt (thunderbolt)

• व्रजताम् (vrajatām) - let the thunderbolt go (let them go, let it go)

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air

• एतु (etu) - let it come, let it go

• वर्षम् (varṣam) - rain

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• निपततु (nipatatu) - let it fall, let it descend

• काननेषु (kānaneṣu) - in the forests, among the groves

• आपः (āpaḥ) - waters

• प्लवन्तु (plavantu) - let the waters rise/float (let them float, let them swim, let them surge)

• अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the atmosphere, in space

• वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly, fruitlessly

• च (ca) - and, also

• सौदामिनी (saudāminī) - lightning

• दृश्यताम् (dṛśyatām) - let the lightning be visible (let it be seen, let it appear)

• मा (mā) - do not, not

• बिभः (bibhaḥ) - Do not be afraid (be afraid (imperative))

• त्वम् (tvam) - you

Words meanings and morphology

दिशः (diśaḥ) - other directions (away from here) (directions, quarters of the sky)

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

वज्रम् (vajram) - Indra's thunderbolt (thunderbolt)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

व्रजताम् (vrajatām) - let the thunderbolt go (let them go, let it go)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of vraj

imperative active

Root 'vraj' (to go), 3rd person plural imperative active. Used here in singular sense with 'vajram'.

Root: vraj (class 1)

वायुः (vāyuḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, the god of wind

एतु (etu) - let it come, let it go

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of i

imperative active

Root 'i' (to go/come), 3rd person singular imperative active.

Root: i (class 2)

वर्षम् (varṣam) - rain

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣa

varṣa - rain, a year, a shower

From root 'vṛṣ' (to rain)

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

absolutive/gerund

Indeclinable participle from root 'bhū' (to be).

Root: bhū (class 1)

निपततु (nipatatu) - let it fall, let it descend

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of nipat

imperative active

Root 'pat' (to fall) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

काननेषु (kānaneṣu) - in the forests, among the groves

(noun)

Locative, neuter, plural of kānana

kānana - forest, grove, wood

आपः (āpaḥ) - waters

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

प्लवन्तु (plavantu) - let the waters rise/float (let them float, let them swim, let them surge)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of plu

imperative active

Root 'plu' (to float), 3rd person plural imperative active.

Root: plu (class 1)

अन्तरिक्षे (antarikṣe) - in the sky, in the atmosphere, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - sky, atmosphere, space, intermediate region

वृथा (vṛthā) - in vain, uselessly, fruitlessly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सौदामिनी (saudāminī) - lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of saudāminī

saudāminī - lightning, a flash of lightning

From 'sudāman' (a cloud) + '-inī' (feminine suffix)

दृश्यताम् (dṛśyatām) - let the lightning be visible (let it be seen, let it appear)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of dṛś

imperative passive

Root 'dṛś' (to see), 3rd person singular imperative passive.

Root: dṛś (class 1)

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

बिभः (bibhaḥ) - Do not be afraid (be afraid (imperative))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of bhī

imperative middle

Root 'bhī' (to fear), 2nd person singular imperative middle.

Root: bhī (class 3)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)