महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-17

मरुत्त उवाच ।
इन्द्रः साक्षात्सहसाभ्येतु विप्र हविर्यज्ञे प्रतिगृह्णातु चैव ।
स्वं स्वं धिष्ण्यं चैव जुषन्तु देवाः सुतं सोमं प्रतिगृह्णन्तु चैव ॥१७॥

17. marutta uvāca ,
indraḥ sākṣātsahasābhyetu vipra; haviryajñe pratigṛhṇātu caiva ,
svaṁ svaṁ dhiṣṇyaṁ caiva juṣantu devāḥ; sutaṁ somaṁ pratigṛhṇantu caiva.

17. Maruttaḥ uvāca | Indraḥ sākṣāt sahasā
abhyetu vipra haviḥ yajñe pratigṛhṇātu ca
eva | svam svam dhiṣṇyam ca eva juṣantu
devāḥ sutam somam pratigṛhṇantu ca eva

17. Maruttaḥ uvāca: Vipra,
Indraḥ sākṣāt sahasā abhyetu.
Ca eva yajñe haviḥ pratigṛhṇātu.
Devāḥ ca eva svam svam dhiṣṇyam juṣantu.
Ca eva sutam somam pratigṛhṇantu.

17. Marutta said: 'Let Indra himself come swiftly, O brahmin, and let him accept the oblation in this Vedic ritual (yajña). And let the gods indeed enjoy their respective dwelling places, and also accept the pressed soma (soma juice).'

Words meanings summery:

• मरुत्तः (maruttaḥ) - King Marutta (the speaker) (Marutta)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• इन्द्रः (indraḥ) - the deity Indra, chief of the gods (Indra)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

• सहसा (sahasā) - swiftly, suddenly, forcibly

• अभ्येतु (abhyetu) - let him come towards, let him approach

• विप्र (vipra) - O brahmin, wise man

• हविः (haviḥ) - oblation, sacrificial offering

• यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual, in the sacrifice

• प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - let him accept, let him receive

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• स्वम् (svam) - own, one's own

• स्वम् (svam) - own, one's own

• धिष्ण्यम् (dhiṣṇyam) - dwelling place, abode, seat

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• जुषन्तु (juṣantu) - let them enjoy, let them partake

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• सुतम् (sutam) - juice that has been pressed from the soma plant (pressed (juice), extracted)

• सोमम् (somam) - the ritual plant and its juice (soma juice) (soma)

• प्रतिगृह्णन्तु (pratigṛhṇantu) - let them accept, let them receive

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

Words meanings and morphology

मरुत्तः (maruttaḥ) - King Marutta (the speaker) (Marutta)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - a specific king mentioned in puranic texts

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इन्द्रः (indraḥ) - the deity Indra, chief of the gods (Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, chief of gods, lord, excellent

साक्षात् (sākṣāt) - directly, in person, visibly

(indeclinable)

सहसा (sahasā) - swiftly, suddenly, forcibly

(indeclinable)

अभ्येतु (abhyetu) - let him come towards, let him approach

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of i

Prefixes: abhi+ā

Root: i (class 2)

विप्र (vipra) - O brahmin, wise man

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, learned, inspired, wise man

हविः (haviḥ) - oblation, sacrificial offering

(noun)

Accusative, neuter, singular of havis

havis - oblation, offering, clarified butter

यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual, in the sacrifice

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship, offering

Root: yaj (class 1)

प्रतिगृह्णातु (pratigṛhṇātu) - let him accept, let him receive

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

स्वम् (svam) - own, one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self, property

स्वम् (svam) - own, one's own

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self, property

धिष्ण्यम् (dhiṣṇyam) - dwelling place, abode, seat

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhiṣṇya

dhiṣṇya - seat, abode, dwelling, station, altar

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

जुषन्तु (juṣantu) - let them enjoy, let them partake

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of juṣ

Root: juṣ (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine, celestial being

सुतम् (sutam) - juice that has been pressed from the soma plant (pressed (juice), extracted)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - pressed, extracted, born (past passive participle of √su/sū)

Past Passive Participle

Derived from root su (to press, extract)

Root: su (class 5)

सोमम् (somam) - the ritual plant and its juice (soma juice) (soma)

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - Soma, moon, juice of the soma plant, a deity

प्रतिगृह्णन्तु (pratigṛhṇantu) - let them accept, let them receive

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)