महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-35

एवंगुणः संबभूवेह राजा यस्य क्रतौ तत्सुवर्णं प्रभूतम् ।
तत्त्वं समादाय नरेन्द्र वित्तं यजस्व देवांस्तर्पयानो विधानैः ॥३५॥

35. evaṁguṇaḥ saṁbabhūveha rājā; yasya kratau tatsuvarṇaṁ prabhūtam ,
tattvaṁ samādāya narendra vittaṁ; yajasva devāṁstarpayāno vidhānaiḥ.

35. evaṃguṇaḥ saṃbabhūva iha rājā yasya
kratou tat suvarṇam prabhūtam
tat tvam samādāya narendra vittam
yajasva devān tarpayāṇaḥ vidhānaiḥ

35. narendra evaṃguṇaḥ rājā iha saṃbabhūva,
yasya kratou prabhūtam suvarṇam tat.
tat tvam vittam samādāya vidhānaiḥ devān tarpayāṇaḥ yajasva.

35. Such a virtuous king indeed existed here, in whose great Vedic ritual (kratu) there was abundant gold. Therefore, O king, you should gather that wealth and perform a Vedic ritual, satisfying the gods with the prescribed procedures.

Words meanings summery:

• एवंगुणः (evaṁguṇaḥ) - having such qualities, endowed with such virtues

• संबभूव (saṁbabhūva) - was, became, existed

• इह (iha) - here, in this world, indeed

• राजा (rājā) - king

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• क्रतोउ (kratou) - in the Vedic ritual (kratu) (in the ritual, in the Vedic ritual, in the sacrifice)

• तत् (tat) - that

• सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

• प्रभूतम् (prabhūtam) - abundant, much, ample

• तत् (tat) - therefore (therefore, then, that)

• त्वम् (tvam) - you

• समादाय (samādāya) - having taken, having gathered, having collected

• नरेन्द्र (narendra) - O king, O lord of men

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, possession

• यजस्व (yajasva) - perform a Vedic ritual, worship, sacrifice

• देवान् (devān) - gods

• तर्पयाणः (tarpayāṇaḥ) - satisfying, gratifying

• विधानैः (vidhānaiḥ) - by means of procedures, by prescribed rules, by rites

Words meanings and morphology

एवंगुणः (evaṁguṇaḥ) - having such qualities, endowed with such virtues

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evaṃguṇa

evaṁguṇa - having such qualities, endowed with such virtues

Compound type : bahuvrihi (evam+guṇa)

• evam – thus, in this manner, such
  indeclinable
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent (of prakṛti)
  noun (masculine)

संबभूव (saṁbabhūva) - was, became, existed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of saṃ-bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world, indeed

(indeclinable)

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whatever

Note: Refers to 'rājā'

क्रतोउ (kratou) - in the Vedic ritual (kratu) (in the ritual, in the Vedic ritual, in the sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of kratu

kratu - power, might, ritual act, Vedic ritual (yajña), sacrifice

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'suvarṇam'

सुवर्णम् (suvarṇam) - gold

(noun)

Nominative, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, of a good color

प्रभूतम् (prabhūtam) - abundant, much, ample

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prabhūta

prabhūta - abundant, much, developed, produced

Past Passive Participle

Derived from pra-bhū (to be, to exist)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'suvarṇam'

तत् (tat) - therefore (therefore, then, that)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

समादाय (samādāya) - having taken, having gathered, having collected

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

नरेन्द्र (narendra) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpurusha (nara+indra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (name of a deity)
  noun (masculine)

वित्तम् (vittam) - wealth, property, possession

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, found, known

Past Passive Participle

Derived from the root 'vid' (to find, to know, to gain)

Root: vid (class 6)

यजस्व (yajasva) - perform a Vedic ritual, worship, sacrifice

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

देवान् (devān) - gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

तर्पयाणः (tarpayāṇaḥ) - satisfying, gratifying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tarpayāṇa

tarpayāṇa - satisfying, gratifying

Present Active Participle

Derived from the causative of the root 'tṛp' (to be satisfied), with the 'āṇa' suffix (epic variant of -ant)

Root: tṛp (class 4)

Note: Agrees with the implied subject 'tvam' (you)

विधानैः (vidhānaiḥ) - by means of procedures, by prescribed rules, by rites

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vidhāna

vidhāna - arrangement, ordinance, rule, procedure, rite