महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-28

एष त्वयाहमिह राजन्समेत्य ये चाप्यन्ये तव पूर्वे नरेन्द्राः ।
सर्वाश्चान्या देवताः प्रीयमाणा हविस्तुभ्यं प्रतिगृह्णन्तु राजन् ॥२८॥

28. eṣa tvayāhamiha rājansametya; ye cāpyanye tava pūrve narendrāḥ ,
sarvāścānyā devatāḥ prīyamāṇā; havistubhyaṁ pratigṛhṇantu rājan.

28. eṣaḥ tvayā aham iha rājan sametya
ye ca api anye tava pūrve narendrāḥ
sarvāḥ ca anyāḥ devatāḥ prīyamāṇāḥ
haviḥ tubhyam pratigṛhṇantu rājan

28. rājan iha tvayā sametya eṣaḥ aham
ca ye api anye tava pūrve narendrāḥ
ca sarvāḥ anyāḥ prīyamāṇāḥ devatāḥ
rājan tubhyam haviḥ pratigṛhṇantu

28. "O King, I myself, having come here with you, and also all your other former kings, along with all other pleased deities, O King, let them accept this offering (havis) from you."

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, I (myself)

• त्वया (tvayā) - by you

• अहम् (aham) - I

• इह (iha) - here, in this world

• राजन् (rājan) - O king

• समेत्य (sametya) - having come together, having assembled

• ये (ye) - those who

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• अन्ये (anye) - other

• तव (tava) - your, of you

• पूर्वे (pūrve) - former, previous

• नरेन्द्राः (narendrāḥ) - kings

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• च (ca) - and

• अन्याः (anyāḥ) - other

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• प्रीयमाणाः (prīyamāṇāḥ) - being pleased, gratifying

• हविः (haviḥ) - oblation, offering

• तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

• प्रतिगृह्णन्तु (pratigṛhṇantu) - let them accept, receive

• राजन् (rājan) - O king

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, I (myself)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

समेत्य (sametya) - having come together, having assembled

(verbal derivative)

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पूर्वे (pūrve) - former, previous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūrva

pūrva - former, previous, eastern, ancient

नरेन्द्राः (narendrāḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• indra – lord, chief (often as a title)
  noun (masculine)

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्याः (anyāḥ) - other

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, godhead, divine being

प्रीयमाणाः (prīyamāṇāḥ) - being pleased, gratifying

(verbal derivative)

हविः (haviḥ) - oblation, offering

(noun)

Accusative, neuter, singular of havis

havis - an offering, oblation (especially for gods)

तुभ्यम् (tubhyam) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रतिगृह्णन्तु (pratigṛhṇantu) - let them accept, receive

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of prati-grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign