महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-33

ततो राजा जातरूपस्य राशीन्पदे पदे कारयामास हृष्टः ।
द्विजातिभ्यो विसृजन्भूरि वित्तं रराज वित्तेश इवारिहन्ता ॥३३॥

33. tato rājā jātarūpasya rāśī;npade pade kārayāmāsa hṛṣṭaḥ ,
dvijātibhyo visṛjanbhūri vittaṁ; rarāja vitteśa ivārihantā.

33. tataḥ rājā jātarūpasya rāśīn pade pade kārayāmāsa hṛṣṭaḥ
dvijātibhyaḥ visṛjan bhūri vittaṃ rarāja vitteśaḥ iva arihantā

33. tataḥ hṛṣṭaḥ arihantā rājā jātarūpasya rāśīn pade pade
kārayāmāsa bhūri vittaṃ dvijātibhyaḥ visṛjan vitteśaḥ iva rarāja

33. Then, the joyful king, the destroyer of enemies, caused heaps of gold to be made at every step, and distributing abundant wealth to the twice-born (dvija), he shone like Kubera, the lord of riches.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

• राजा (rājā) - the king (Yudhiṣṭhira) (king, ruler)

• जातरूपस्य (jātarūpasya) - of gold (of gold, of natural form)

• राशीन् (rāśīn) - heaps (heaps, piles, multitudes)

• पदे (pade) - at every step (at a step, in a place, in a word)

• पदे (pade) - at every step (at a step, in a place, in a word)

• कारयामास (kārayāmāsa) - caused to be made (caused to be made/done, made, performed)

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful (joyful, pleased, glad)

• द्विजातिभ्यः (dvijātibhyaḥ) - to the twice-born (dvija) (to the twice-born (Brahmins, Ksatriyas, Vaiśyas), to birds, to teeth)

• विसृजन् (visṛjan) - distributing (distributing, giving away, abandoning)

• भूरि (bhūri) - abundant (much, abundant, great)

• वित्तं (vittaṁ) - wealth (wealth, property, riches)

• रराज (rarāja) - shone (shone, appeared splendid, reigned)

• वित्तेशः (vitteśaḥ) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth, Kubera)

• इव (iva) - like (like, as, as it were)

• अरिहन्ता (arihantā) - destroyer of enemies (epithet of the king) (destroyer of enemies)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

राजा (rājā) - the king (Yudhiṣṭhira) (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, monarch, ruler

Root: rāj (class 1)

जातरूपस्य (jātarūpasya) - of gold (of gold, of natural form)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jātarūpa

jātarūpa - gold (lit. having a born form or natural beauty)

Compound type : bahuvrīhi/tatpuruṣa (jāta+rūpa)

• jāta – born, produced, arisen
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'jan'
  Root: jan (class 4)
• rūpa – form, shape, beauty, gold
  noun (neuter)

राशीन् (rāśīn) - heaps (heaps, piles, multitudes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of rāśi

rāśi - heap, pile, quantity, multitude

पदे (pade) - at every step (at a step, in a place, in a word)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, word

Root: pad (class 4)

Note: Repetition 'pade pade' means 'at every step'.

पदे (pade) - at every step (at a step, in a place, in a word)

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - step, foot, place, word

Root: pad (class 4)

Note: Repetition 'pade pade' means 'at every step'.

कारयामास (kārayāmāsa) - caused to be made (caused to be made/done, made, performed)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of kārayāmāsa

perfect (causal)

3rd person singular perfect active of the causal of root 'kṛ'

Root: kṛ (class 8)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful (joyful, pleased, glad)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, pleased, glad, excited

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛṣ' (to be glad)

Root: hṛṣ (class 4)

द्विजातिभ्यः (dvijātibhyaḥ) - to the twice-born (dvija) (to the twice-born (Brahmins, Ksatriyas, Vaiśyas), to birds, to teeth)

(noun)

Dative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (a Brahmin, Kshatriya, or Vaishya), bird, tooth

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth, class, species
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

विसृजन् (visṛjan) - distributing (distributing, giving away, abandoning)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of visṛjat

visṛjat - distributing, giving away, sending forth

Present Active Participle

Derived from root 'sṛj' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Qualifies 'rājā'.

भूरि (bhūri) - abundant (much, abundant, great)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūri

bhūri - much, abundant, great, manifold

वित्तं (vittaṁ) - wealth (wealth, property, riches)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, riches, gain

Past Passive Participle

Derived from root 'vid' (to find, obtain)

Root: vid (class 2)

रराज (rarāja) - shone (shone, appeared splendid, reigned)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of rarāja

perfect

3rd person singular perfect active of root 'rāj'

Root: rāj (class 1)

वित्तेशः (vitteśaḥ) - Kubera, the lord of wealth (lord of wealth, Kubera)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vitteśa

vitteśa - lord of wealth (an epithet of Kubera)

Compound type : tatpuruṣa (vitta+īśa)

• vitta – wealth, property
  noun (neuter)
• īśa – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

इव (iva) - like (like, as, as it were)

(indeclinable)

अरिहन्ता (arihantā) - destroyer of enemies (epithet of the king) (destroyer of enemies)

(noun)

Nominative, masculine, singular of arihantṛ

arihantṛ - destroyer of enemies

Agent noun derived from 'han' with prefix 'ari'

Compound type : tatpuruṣa (ari+hantṛ)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• hantṛ – killer, slayer, destroyer
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root 'han'
  Root: han (class 2)