महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-12

अहं संस्तम्भयिष्यामि मा भैस्त्वं शक्रतो नृप ।
सर्वेषामेव देवानां क्षपितान्यायुधानि मे ॥१२॥

12. ahaṁ saṁstambhayiṣyāmi mā bhaistvaṁ śakrato nṛpa ,
sarveṣāmeva devānāṁ kṣapitānyāyudhāni me.

12. aham saṃstambhayiṣyāmi mā bhaiḥ tvam śakrataḥ
nṛpa | sarveṣām eva devānām kṣapitāni āyudhāni me

12. nṛpa aham saṃstambhayiṣyāmi tvam śakrataḥ mā
bhaiḥ eva sarveṣām devānām āyudhāni me kṣapitāni

12. O king, I shall paralyze (Śakra); do not be afraid of Śakra (Indra). Indeed, all the weapons of the gods have been rendered ineffective by me.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• संस्तम्भयिष्यामि (saṁstambhayiṣyāmi) - I will paralyze (Indra or his power) (I will paralyze, I will immobilize)

• मा (mā) - do not, not

• भैः (bhaiḥ) - Do not be afraid (be afraid (imperative))

• त्वम् (tvam) - you

• शक्रतः (śakrataḥ) - from the god Indra (from Śakra (Indra))

• नृप (nṛpa) - O king

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the gods) (of all)

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• क्षपितानि (kṣapitāni) - rendered useless or ineffective (rendered ineffective, destroyed, exhausted)

• आयुधानि (āyudhāni) - weapons, arms

• मे (me) - by me (Saṃvarta) (by me, my, to me)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

संस्तम्भयिष्यामि (saṁstambhayiṣyāmi) - I will paralyze (Indra or his power) (I will paralyze, I will immobilize)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of saṃstambh

future active (causative)

From causative form of root 'stambh' (to stop) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: stambh (class 5)

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

भैः (bhaiḥ) - Do not be afraid (be afraid (imperative))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of bhī

imperative middle

Root 'bhī' (to fear), 2nd person singular imperative middle.

Root: bhī (class 3)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

शक्रतः (śakrataḥ) - from the god Indra (from Śakra (Indra))

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (a name for Indra), mighty, powerful

Note: Ablative with the suffix '-tas'.

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

Compound 'nṛ' (man) + 'pa' (protector).

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian (from root 'pā' to protect)
  noun (masculine)
  Agent noun from root 'pā'
  Root: pā (class 2)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all (the gods) (of all)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'devānām'.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

क्षपितानि (kṣapitāni) - rendered useless or ineffective (rendered ineffective, destroyed, exhausted)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṣapita

kṣapita - destroyed, exhausted, made an end of, rendered useless

past passive participle (causative)

From causative form of root 'kṣap' (to destroy, to exhaust).

Root: kṣap (class 1)

Note: Agrees with 'āyudhāni'.

आयुधानि (āyudhāni) - weapons, arms

(noun)

Nominative, neuter, plural of āyudha

āyudha - weapon, implement, tool

मे (me) - by me (Saṃvarta) (by me, my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Can also be dative. Here, functions as agent in passive voice.