महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-10, verse-22

मरुत्त उवाच ।
शिवेन मां पश्य नमश्च तेऽस्तु प्राप्तो यज्ञः सफलं जीवितं मे ।
अयं यज्ञं कुरुते मे सुरेन्द्र बृहस्पतेरवरो जन्मना यः ॥२२॥

22. marutta uvāca ,
śivena māṁ paśya namaśca te'stu; prāpto yajñaḥ saphalaṁ jīvitaṁ me ,
ayaṁ yajñaṁ kurute me surendra; bṛhaspateravaro janmanā yaḥ.

22. maruttaḥ uvāca śivena mām paśya namaḥ
ca te astu prāptaḥ yajñaḥ saphaḷam
jīvitam me ayam yajñam kurute me
surendra bṛhaspateḥ avaraḥ janmanā yaḥ

22. maruttaḥ uvāca surendra śivena mām
paśya ca namaḥ te astu me yajñaḥ prāptaḥ
me jīvitam saphaḷam ayam yaḥ
bṛhaspateḥ janmanā avaraḥ me yajñam kurute

22. Marutta said: Look upon me auspiciously, and salutations to you! My Vedic ritual (yajña) has been attained, and my life is fruitful. O king of gods, this one performs my Vedic ritual (yajña) for me, he who is younger than Brihaspati by birth.

Words meanings summery:

• मरुत्तः (maruttaḥ) - King Marutta (Marutta (a king))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शिवेन (śivena) - auspiciously, with favor (auspiciously, favorably, by Śiva)

• माम् (mām) - me

• पश्य (paśya) - look upon (me) (see, behold, look)

• नमः (namaḥ) - salutation, bow

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you (to you, your)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• प्राप्तः (prāptaḥ) - achieved, attained (obtained, achieved, reached)

• यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

• सफऌअम् (saphaḷam) - fruitful, successful (fruitful, successful, productive)

• जीवितम् (jīvitam) - life, living

• मे (me) - my (my, of me, for me)

• अयम् (ayam) - this (person) (this (masculine))

• यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

• कुरुते (kurute) - performs (performs, does, makes)

• मे (me) - for me (for me, to me, my)

• सुरेन्द्र (surendra) - O king of gods (Indra) (O king of gods, Indra)

• बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Brihaspati

• अवरः (avaraḥ) - younger (younger, inferior, later)

• जन्मना (janmanā) - by birth, by origin

• यः (yaḥ) - who (who, which)

Words meanings and morphology

मरुत्तः (maruttaḥ) - King Marutta (Marutta (a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of marutta

marutta - name of a king, a Marut (wind deity)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

root vac, perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

शिवेन (śivena) - auspiciously, with favor (auspiciously, favorably, by Śiva)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, Shiva (the deity)

Note: Used adverbially here.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

पश्य (paśya) - look upon (me) (see, behold, look)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative active

root dṛś (paśya stem), imperative mood, 2nd person singular

Root: dṛś (class 1)

नमः (namaḥ) - salutation, bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bow, obeisance, salutation

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

Note: Also genitive singular.

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

imperative active

root as, imperative mood, 3rd person singular

Root: as (class 2)

प्राप्तः (prāptaḥ) - achieved, attained (obtained, achieved, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained

Past Passive Participle

prefix pra- + root āp + suffix -ta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

यज्ञः (yajñaḥ) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

Root: yaj (class 1)

सफऌअम् (saphaḷam) - fruitful, successful (fruitful, successful, productive)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, productive, having fruit

bahuvrīhi compound: sa- (with) + phala (fruit)

Compound type : bahuvrihi (sa+phala)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• phala – fruit, result, reward, consequence
  noun (neuter)

Note: Agrees with jīvitam.

जीवितम् (jīvitam) - life, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, existence

Past Passive Participle

root jīv + suffix -ita; used as a noun

Root: jīv (class 1)

मे (me) - my (my, of me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Also dative singular.

अयम् (ayam) - this (person) (this (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Demonstrative pronoun, refers to Saṃvarta.

यज्ञम् (yajñam) - Vedic ritual (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

Root: yaj (class 1)

कुरुते (kurute) - performs (performs, does, makes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ

present middle

root kṛ, present tense, 3rd person singular, middle voice

Root: kṛ (class 8)

मे (me) - for me (for me, to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, me

Note: Also genitive singular.

सुरेन्द्र (surendra) - O king of gods (Indra) (O king of gods, Indra)

(noun)

Vocative, masculine, singular of surendra

surendra - king of gods, Indra

tatpurusha compound: sura (god) + indra (chief)

Compound type : tatpurusha (sura+indra)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• indra – Indra (king of gods), chief
  noun (masculine)

बृहस्पतेः (bṛhaspateḥ) - of Brihaspati

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bṛhaspati

bṛhaspati - Brihaspati (preceptor of the gods), lord of prayer

अवरः (avaraḥ) - younger (younger, inferior, later)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avara

avara - lower, inferior, younger, later

Note: Agrees with yaḥ, referring to Saṃvarta.

जन्मना (janmanā) - by birth, by origin

(noun)

Instrumental, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

Root: jan (class 4)

Note: Instrumental of comparison.

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Relative pronoun, refers to 'ayam'.