महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-48, verse-34

स्वशरीरैः परित्राणं बाह्यानां सिद्धिकारकम् ।
मनुजव्याघ्र भवति तत्र मे नास्ति संशयः ॥३४॥

34. svaśarīraiḥ paritrāṇaṁ bāhyānāṁ siddhikārakam ,
manujavyāghra bhavati tatra me nāsti saṁśayaḥ.

34. svaśarīraiḥ paritrāṇam bāhyānām siddhikārakam
manujavyāghra bhavati tatra me na asti saṃśayaḥ

34. manujavyāghra bāhyānām svaśarīraiḥ paritrāṇam
siddhikārakam bhavati tatra me saṃśayaḥ na asti

34. O tiger among men, I have no doubt that protecting outsiders with one's own body is conducive to success.

Words meanings summery:

• स्वशरीरैः (svaśarīraiḥ) - by one's own bodies

• परित्राणम् (paritrāṇam) - protection, rescue

• बाह्यानाम् (bāhyānām) - of outsiders, of others

• सिद्धिकारकम् (siddhikārakam) - causing success, effecting accomplishment

• मनुजव्याघ्र (manujavyāghra) - O tiger among men, O best of men

• भवति (bhavati) - it is, it becomes

• तत्र (tatra) - there, in that matter

• मे (me) - to me, my, for me

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

स्वशरीरैः (svaśarīraiḥ) - by one's own bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of svaśarīra

svaśarīra - one's own body

Compound type : tatpurusha (sva+śarīra)

• sva – own, self
  pronoun (neuter)
• śarīra – body
  noun (neuter)

परित्राणम् (paritrāṇam) - protection, rescue

(noun)

neuter, singular of paritrāṇa

paritrāṇa - protection, rescue, deliverance

बाह्यानाम् (bāhyānām) - of outsiders, of others

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bāhya

bāhya - external, outside, outsider

सिद्धिकारकम् (siddhikārakam) - causing success, effecting accomplishment

(adjective)

neuter, singular of siddhikāraka

siddhikāraka - causing success, effecting accomplishment

Compound type : tatpurusha (siddhi+kāraka)

• siddhi – accomplishment, success, perfection
  noun (feminine)
• kāraka – causing, making, agent
  adjective (masculine)

मनुजव्याघ्र (manujavyāghra) - O tiger among men, O best of men

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of manujavyāghra

manujavyāghra - tiger among men (idiomatically: best of men, foremost man)

Compound type : tatpurusha (manuja+vyāghra)

• manuja – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

भवति (bhavati) - it is, it becomes

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that matter

(indeclinable)

मे (me) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion