महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-48, verse-10

अयाज्यं क्षत्रियो व्रात्यं सूतं स्तोमक्रियापरम् ।
वैश्यो वैदेहकं चापि मौद्गल्यमपवर्जितम् ॥१०॥

10. ayājyaṁ kṣatriyo vrātyaṁ sūtaṁ stomakriyāparam ,
vaiśyo vaidehakaṁ cāpi maudgalyamapavarjitam.

10. ayājyam kṣatriyaḥ vrātyam sūtam stoma-kriyā-param
vaiśyaḥ vaidehakam ca api maudgalyam apavarjitam

10. kṣatriyaḥ ayājyam vrātyam (janayati); stoma-kriyā-param sūtam (janayati).
vaiśyaḥ vaidehakam ca api (janayati); apavarjitam maudgalyam (janayati).

10. A kṣatriya (generates) a `vrātya` (uninitiated person) who is unfit for (Vedic ritual/yajña), (and) a `sūta` who is devoted to performing praise rituals. A vaiśya (generates) a `Vaidehaka`, and also an excluded `Maudgalya`.

Words meanings summery:

• अयाज्यम् (ayājyam) - unfit for (Vedic ritual/yajña) (unfit for (Vedic ritual), for whom a (Vedic ritual) should not be performed)

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a kṣatriya, a member of the warrior/ruling social class

• व्रात्यम् (vrātyam) - a `vrātya` (uninitiated person), referring to a type of mixed `varṇa` (an uninitiated person, a person who has fallen from social standing)

• सूतम् (sūtam) - a `sūta` (a mixed-varna descendant) (a sūta (bard, charioteer, specific mixed varna))

• स्तोम-क्रिया-परम् (stoma-kriyā-param) - devoted to praise-rituals, engaged in rituals of praise

• वैश्यः (vaiśyaḥ) - a vaiśya, a member of the merchant/farmer social class

• वैदेहकम् (vaidehakam) - a `Vaidehaka` (a mixed-varna descendant) (a Vaidehaka (specific mixed varna))

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• मौद्गल्यम् (maudgalyam) - a `Maudgalya` (a mixed-varna descendant) (a Maudgalya (specific mixed varna))

• अपवर्जितम् (apavarjitam) - excluded, outcast (excluded, cast off, abandoned)

Words meanings and morphology

अयाज्यम् (ayājyam) - unfit for (Vedic ritual/yajña) (unfit for (Vedic ritual), for whom a (Vedic ritual) should not be performed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ayājya

ayājya - unfit for (Vedic ritual), for whom a (Vedic ritual) should not be performed

Gerundive (negative)

Negation of yājya (fit for yajna)

Note: Agrees with vrātyam

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a kṣatriya, a member of the warrior/ruling social class

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a kṣatriya, a member of the warrior/ruling social class

व्रात्यम् (vrātyam) - a `vrātya` (uninitiated person), referring to a type of mixed `varṇa` (an uninitiated person, a person who has fallen from social standing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vrātya

vrātya - an uninitiated person, a person who has fallen from social standing by not observing sacred rites, an outcast

सूतम् (sūtam) - a `sūta` (a mixed-varna descendant) (a sūta (bard, charioteer, specific mixed varna))

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - a sūta, charioteer, bard, specific mixed social class

स्तोम-क्रिया-परम् (stoma-kriyā-param) - devoted to praise-rituals, engaged in rituals of praise

(adjective)

Accusative, masculine, singular of stoma-kriyā-para

stoma-kriyā-para - devoted to praise-rituals, engaged in rituals of praise

Compound type : tatpuruṣa (stoma+kriyā+para)

• stoma – praise, hymn, ritual involving praise
  noun (masculine)
• kriyā – action, ritual, performance
  noun (feminine)
• para – devoted to, intent on, supreme, other
  adjective

Note: Agrees with sūtam

वैश्यः (vaiśyaḥ) - a vaiśya, a member of the merchant/farmer social class

(noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśya

vaiśya - a vaiśya, a member of the merchant/farmer social class

वैदेहकम् (vaidehakam) - a `Vaidehaka` (a mixed-varna descendant) (a Vaidehaka (specific mixed varna))

(noun)

Accusative, masculine, singular of vaidehaka

vaidehaka - a Vaidehaka, a specific mixed social class (e.g., son of Vaiśya father and Kṣatriyā mother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मौद्गल्यम् (maudgalyam) - a `Maudgalya` (a mixed-varna descendant) (a Maudgalya (specific mixed varna))

(noun)

Accusative, masculine, singular of maudgalya

maudgalya - a Maudgalya, a specific mixed social class (descendant of a Mudgala family or mixed parentage)

अपवर्जितम् (apavarjitam) - excluded, outcast (excluded, cast off, abandoned)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apavarjita

apavarjita - excluded, cast off, abandoned, rejected

Past Passive Participle

Derived from apa-vṛj (to abandon, exclude)

Prefix: apa

Root: vṛj

Note: Agrees with maudgalyam