महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-48, verse-11

शूद्रश्चण्डालमत्युग्रं वध्यघ्नं बाह्यवासिनम् ।
ब्राह्मण्यां संप्रजायन्त इत्येते कुलपांसनाः ।
एते मतिमतां श्रेष्ठ वर्णसंकरजाः प्रभो ॥११॥

11. śūdraścaṇḍālamatyugraṁ vadhyaghnaṁ bāhyavāsinam ,
brāhmaṇyāṁ saṁprajāyanta ityete kulapāṁsanāḥ ,
ete matimatāṁ śreṣṭha varṇasaṁkarajāḥ prabho.

11. śūdraḥ caṇḍālam atyugram vadhyaghnam
bāhyavāsinam brāhmaṇyām saṃprajāyante
iti ete kulapāṃsanāḥ ete matimatām
śreṣṭha varṇa-saṃkara-jāḥ prabho

11. he śreṣṭha prabho! brāhmaṇyām śūdraḥ atyugram vadhyaghnam bāhyavāsinam caṇḍālam saṃprajāyante.
iti ete kulapāṃsanāḥ.
ete matimatām varṇa-saṃkara-jāḥ (bhavanti).

11. A śūdra (man), through a brāhmaṇa woman, engenders a `caṇḍāla`, who is exceedingly cruel, an executioner, and dwells outside the settlement. Thus, these are known as defilers of the lineage. O best among the discerning, O lord, these are born from the mixing of social classes (varṇasaṃkara).

Words meanings summery:

• शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra, a man of the fourth social class

• चण्डालम् (caṇḍālam) - a `caṇḍāla` (an extremely low outcast, born from a śūdra father and brāhmaṇa mother) (a caṇḍāla (an outcast))

• अत्युग्रम् (atyugram) - extremely fierce, very cruel, highly terrible

• वध्यघ्नम् (vadhyaghnam) - executioner, killer of those to be executed

• बाह्यवासिनम् (bāhyavāsinam) - dweller outside, one who lives in the outskirts

• ब्राह्मण्याम् (brāhmaṇyām) - by (through) a brāhmaṇa woman (as the mother) (in a brāhmaṇa woman, by a brāhmaṇa woman)

• संप्रजायन्ते (saṁprajāyante) - are born, originate, are produced

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• एते (ete) - these

• कुलपांसनाः (kulapāṁsanāḥ) - defilers of the family, disgracers of the lineage

• एते (ete) - these

• मतिमताम् (matimatām) - of the intelligent, of the wise, among the discerning

• श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best, most excellent

• वर्ण-संकर-जाः (varṇa-saṁkara-jāḥ) - born from the mixing of social classes (varṇasaṃkara) (born from the mixing of social classes)

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

शूद्रः (śūdraḥ) - a śūdra, a man of the fourth social class

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūdra

śūdra - a man of the fourth of the four social classes (varna), a laborer, servant

चण्डालम् (caṇḍālam) - a `caṇḍāla` (an extremely low outcast, born from a śūdra father and brāhmaṇa mother) (a caṇḍāla (an outcast))

(noun)

Accusative, masculine, singular of caṇḍāla

caṇḍāla - a caṇḍāla, an outcast, dog-eater (a person of the lowest and most despised class)

अत्युग्रम् (atyugram) - extremely fierce, very cruel, highly terrible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atyugra

atyugra - extremely fierce, very cruel, highly terrible

Compound type : pradi-tatpuruṣa (ati+ugra)

• ati – exceedingly, very, beyond
  indeclinable
• ugra – fierce, terrible, mighty, severe
  adjective

Note: Agrees with caṇḍālam

वध्यघ्नम् (vadhyaghnam) - executioner, killer of those to be executed

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadhyaghna

vadhyaghna - executioner, killer of those to be executed

Compound type : tatpuruṣa (vadhya+ghna)

• vadhya – one to be slain or punished, punishable, worthy of death
  adjective
  Gerundive
  Derived from root han (to strike, kill), with secondary root vadh
  Root: han
• ghna – killer, destroying
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root han (to strike, kill)
  Root: han

Note: Agrees with caṇḍālam

बाह्यवासिनम् (bāhyavāsinam) - dweller outside, one who lives in the outskirts

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāhyavāsin

bāhyavāsin - dweller outside, one who lives in the outskirts or outside the village

Compound type : tatpuruṣa (bāhya+vāsin)

• bāhya – external, outer, outcast
  adjective
• vāsin – dweller, inhabitant, residing
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root vas (to dwell)
  Root: vas

Note: Agrees with caṇḍālam

ब्राह्मण्याम् (brāhmaṇyām) - by (through) a brāhmaṇa woman (as the mother) (in a brāhmaṇa woman, by a brāhmaṇa woman)

(noun)

Locative, feminine, singular of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a brāhmaṇa woman, wife of a brāhmaṇa

संप्रजायन्ते (saṁprajāyante) - are born, originate, are produced

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of saṃ-pra-jan

Prefixes: sam+pra

Root: jan (class 4)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these, that

कुलपांसनाः (kulapāṁsanāḥ) - defilers of the family, disgracers of the lineage

(noun)

Nominative, masculine, plural of kulapāṃsana

kulapāṁsana - defiler of the family, disgracer of the lineage, pollutant of the clan

Compound type : tatpuruṣa (kula+pāṃsana)

• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• pāṃsana – defiling, polluting, disgracing, defiler
  noun
  Agent Noun
  Derived from root pāṃs (to defile, disgrace)
  Root: pāṃs

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etat

etat - this, these, that

मतिमताम् (matimatām) - of the intelligent, of the wise, among the discerning

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matimat

matimat - intelligent, wise, discerning, possessing intellect

Possessive suffix -mat

श्रेष्ठ (śreṣṭha) - O best, most excellent

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, most excellent, chief, principal

वर्ण-संकर-जाः (varṇa-saṁkara-jāḥ) - born from the mixing of social classes (varṇasaṃkara) (born from the mixing of social classes)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of varṇa-saṃkara-ja

varṇa-saṁkara-ja - born from the mixing of social classes

Compound type : tatpuruṣa (varṇa+saṃkara+ja)

• varṇa – social class, color, appearance
  noun (masculine)
• saṃkara – mixing, confusion, impurity (especially of social classes)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kṛ
• ja – born from, produced from, arising from
  adjective
  Agent suffix
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful