महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-103, verse-8

स्नानेनाद्भिश्च यत्कर्म क्रियते वै विपश्चिता ।
नमस्कारप्रयुक्तेन तेन प्रीयन्ति देवताः ।
गृह्याश्च देवताः सर्वाः प्रीयन्ते विधिनार्चिताः ॥८॥

8. snānenādbhiśca yatkarma kriyate vai vipaścitā ,
namaskāraprayuktena tena prīyanti devatāḥ ,
gṛhyāśca devatāḥ sarvāḥ prīyante vidhinārcitāḥ.

8. snānena adbhiḥ ca yat karma kriyate
vai vipaścitā namaskāraprayuktena
tena prīyanti devatāḥ gṛhyāḥ ca
devatāḥ sarvāḥ prīyante vidhinā arcitāḥ

8. Whatever ritual action is performed by a wise person with water and bathing, accompanied by salutations, by that the deities are pleased. All household deities are also pleased when worshipped according to proper rites.

Words meanings summery:

• स्नानेन (snānena) - by bathing, by ablution

• अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

• च (ca) - and

• यत् (yat) - which, whatever

• कर्म (karma) - action, deed, ritual

• क्रियते (kriyate) - is done, is performed

• वै (vai) - indeed, certainly, truly (emphatic particle)

• विपश्चिता (vipaścitā) - by a wise person, by a learned one

• नमस्कारप्रयुक्तेन (namaskāraprayuktena) - by that which is accompanied by salutations

• तेन (tena) - by that, by it

• प्रीयन्ति (prīyanti) - they are pleased, they delight

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• गृह्याः (gṛhyāḥ) - household (deities) (household, domestic)

• च (ca) - and

• देवताः (devatāḥ) - deities, gods

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• प्रीयन्ते (prīyante) - they are pleased, they delight

• विधिना (vidhinā) - by rule, according to the prescribed manner, by proper rites

• अर्चिताः (arcitāḥ) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

स्नानेन (snānena) - by bathing, by ablution

(noun)

Instrumental, neuter, singular of snāna

snāna - bathing, ablution, wash

Derived from √snā

Root: snā

अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

च (ca) - and

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

कर्म (karma) - action, deed, ritual

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, destiny (karma)

Derived from √kṛ

Root: kṛ

क्रियते (kriyate) - is done, is performed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

वै (vai) - indeed, certainly, truly (emphatic particle)

(indeclinable)

विपश्चिता (vipaścitā) - by a wise person, by a learned one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vipaścit

vipaścit - wise, learned, intelligent person

नमस्कारप्रयुक्तेन (namaskāraprayuktena) - by that which is accompanied by salutations

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of namaskāraprayukta

namaskāraprayukta - accompanied by salutations, connected with obeisances

Compound type : tatpurusha (namaskāra+prayukta)

• namaskāra – salutation, obeisance
  noun (masculine)
• prayukta – employed, connected with, accompanied by, joined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From pra-√yuj
  Prefix: pra
  Root: yuj

Note: Agrees with tena (that action).

तेन (tena) - by that, by it

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to 'karma' (action).

प्रीयन्ति (prīyanti) - they are pleased, they delight

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √prī

Root: prī

Note: Root Prī (4P) is often used with a passive sense in active voice (deponent).

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

गृह्याः (gṛhyāḥ) - household (deities) (household, domestic)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of gṛhya

gṛhya - household, domestic, belonging to the house

Note: Agrees with 'devatāḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - deities, gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'devatāḥ'.

प्रीयन्ते (prīyante) - they are pleased, they delight

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of √prī

Root: prī

Note: Root Prī (4A) is often used with a passive sense in middle voice (deponent).

विधिना (vidhinā) - by rule, according to the prescribed manner, by proper rites

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, injunction, ordinance, method, prescribed rite

अर्चिताः (arcitāḥ) - worshipped, honored

(adjective)

Nominative, feminine, plural of arcita

arcita - worshipped, honored, adored

Past Passive Participle

Derived from the root √arc

Root: arc

Note: Agrees with 'devatāḥ'.