महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-103, verse-10

कस्यचित्त्वथ कालस्य भाग्यक्षय उपस्थिते ।
सर्वमेतदवज्ञाय न चकारैतदीदृशम् ॥१०॥

10. kasyacittvatha kālasya bhāgyakṣaya upasthite ,
sarvametadavajñāya na cakāraitadīdṛśam.

10. kasyacit tu atha kālasya bhāgyakṣaye upasthite
sarvam etat avajñāya na cakāra etat īdṛśam

10. However, after some time, when the decline of his fortune manifested, he disregarded all these practices and no longer performed such deeds.

Words meanings summery:

• कस्यचित् (kasyacit) - of some, of someone

• तु (tu) - but, indeed, however

• अथ (atha) - then, now, moreover

• कालस्य (kālasya) - of time, in time

• भाग्यक्षये (bhāgyakṣaye) - in the decline of fortune, when fortune declined

• उपस्थिते (upasthite) - having approached, being present, having arrived

• सर्वम् (sarvam) - all, every

• एतत् (etat) - this (neuter singular accusative)

• अवज्ञाय (avajñāya) - having disregarded, having neglected, having scorned

• न (na) - not

• चकार (cakāra) - he did, he made, he performed

• एतत् (etat) - this (neuter singular accusative)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

Words meanings and morphology

कस्यचित् (kasyacit) - of some, of someone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, something, any, some

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

कालस्य (kālasya) - of time, in time

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

भाग्यक्षये (bhāgyakṣaye) - in the decline of fortune, when fortune declined

(noun)

Locative, masculine, singular of bhāgyakṣaya

bhāgyakṣaya - decline of fortune, loss of luck

Compound type : tatpurusha (bhāgya+kṣaya)

• bhāgya – fortune, luck, destiny
  noun (neuter)
• kṣaya – decline, loss, destruction, end
  noun (masculine)
  From √kṣi
  Root: kṣi

Note: Part of a locative absolute construction.

उपस्थिते (upasthite) - having approached, being present, having arrived

(adjective)

Locative, masculine, singular of upasthita

upasthita - present, standing near, arrived, ready

Past Passive Participle

Derived from upa-√sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, agreeing with 'bhāgyakṣaye'.

सर्वम् (sarvam) - all, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एतत् (etat) - this (neuter singular accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

अवज्ञाय (avajñāya) - having disregarded, having neglected, having scorned

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Indeclinable participle formed with prefix 'ava' and root 'jñā'.

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

न (na) - not

(indeclinable)

चकार (cakāra) - he did, he made, he performed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

एतत् (etat) - this (neuter singular accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind