महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-103, verse-3

तथैव दीपदानानि सर्वोपकरणानि च ।
बलिकर्म च यच्चान्यदुत्सेकाश्च पृथग्विधाः ।
सर्वास्तस्य समुत्पन्ना देवराज्ञो महात्मनः ॥३॥

3. tathaiva dīpadānāni sarvopakaraṇāni ca ,
balikarma ca yaccānyadutsekāśca pṛthagvidhāḥ ,
sarvāstasya samutpannā devarājño mahātmanaḥ.

3. tathā eva dīpadānāni sarvopakaraṇāni
ca balikarma ca yat ca anyat
utsekāḥ ca pṛthak vidhāḥ sarvāḥ tasya
samutpannāḥ devarājñaḥ mahātmanaḥ

3. Similarly, all lamp offerings, all kinds of equipment, bali offerings, and whatever other various manifestations—all these have originated from that great-souled king of the gods.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - just, only, indeed

• दीपदानानि (dīpadānāni) - lamp offerings

• सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all equipment, all paraphernalia

• च (ca) - and, also

• बलिकर्म (balikarma) - bali offering, ritual offering

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - other, another

• उत्सेकाः (utsekāḥ) - overflowings, manifestations, excesses

• च (ca) - and, also

• पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, various

• विधाः (vidhāḥ) - kinds, sorts

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (feminine plural)

• तस्य (tasya) - for the king of gods (of him, for him)

• समुत्पन्नाः (samutpannāḥ) - arisen, produced, generated (feminine plural)

• देवराज्ञः (devarājñaḥ) - of Indra, the king of gods (of the king of gods)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled king of gods (of the great-souled one)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

दीपदानानि (dīpadānāni) - lamp offerings

(noun)

Nominative, neuter, plural of dīpadāna

dīpadāna - gift of a lamp, lamp offering

Compound type : tatpurusha (dīpa+dāna)

• dīpa – lamp, light
  noun (masculine)
• dāna – gift, giving, offering
  noun (neuter)
  From root DĀ (to give)
  Root: dā (class 3)

सर्वोपकरणानि (sarvopakaraṇāni) - all equipment, all paraphernalia

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all equipment, complete set of apparatus

Compound type : karmadharaya (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• upakaraṇa – instrument, means, equipment, paraphernalia
  noun (neuter)
  From root KṚ with UPĀ
  Prefix: upā
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बलिकर्म (balikarma) - bali offering, ritual offering

(noun)

Nominative, neuter, singular of balikarma

balikarma - the rite of offering oblation (bali), ritual offering

Compound type : tatpurusha (bali+karma)

• bali – offering, oblation
  noun (masculine)
• karma – action, deed, ritual (karma)
  noun (neuter)
  From root KṚ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Also accusative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Neuter nominative/accusative singular form.

उत्सेकाः (utsekāḥ) - overflowings, manifestations, excesses

(noun)

Nominative, masculine, plural of utseka

utseka - overflowing, rising, manifestation, increase, arrogance

From root SIC with UT

Prefix: ut

Root: sic (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, various

(indeclinable)

विधाः (vidhāḥ) - kinds, sorts

(noun)

Nominative, feminine, plural of vidhā

vidhā - kind, sort, manner, way

सर्वाः (sarvāḥ) - all (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तस्य (tasya) - for the king of gods (of him, for him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'king of gods'.

समुत्पन्नाः (samutpannāḥ) - arisen, produced, generated (feminine plural)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samutpanna

samutpanna - arisen, produced, manifested, born

Past Passive Participle

From root PAD with SAM and UT

Prefixes: sam+ut

Root: pad (class 4)

देवराज्ञः (devarājñaḥ) - of Indra, the king of gods (of the king of gods)

(noun)

Genitive, masculine, singular of devarāj

devarāj - king of gods (Indra)

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled king of gods (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, highly endowed with (ātman), a great person

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)