महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-103, verse-13

ततो भृगुर्महातेजा मैत्रावरुणिमब्रवीत् ।
निमीलयस्व नयने जटा यावद्विशामि ते ॥१३॥

13. tato bhṛgurmahātejā maitrāvaruṇimabravīt ,
nimīlayasva nayane jaṭā yāvadviśāmi te.

13. tataḥ bhṛguḥ mahātejā maitrāvaruṇim abravīt
nimīlayasva nayane jaṭāḥ yāvat viśāmi te

13. tataḥ mahātejā bhṛguḥ maitrāvaruṇim abravīt
nimīlayasva te nayane yāvat jaṭāḥ viśāmi

13. Then, the exceedingly brilliant Bhṛgu said to Maitrāvaruṇi (Agastya): 'Close your eyes while I enter your matted locks.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon)

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (Bhṛgu (a proper name))

• महातेजा (mahātejā) - the exceedingly brilliant (greatly brilliant, greatly powerful)

• मैत्रावरुणिम् (maitrāvaruṇim) - Maitrāvaruṇi (referring to Agastya) (Maitrāvaruṇi (a patronymic of Agastya))

• अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

• निमीलयस्व (nimīlayasva) - close (close (your eyes))

• नयने (nayane) - eyes (eyes (dual))

• जटाः (jaṭāḥ) - matted locks (matted hair, ascetic's locks)

• यावत् (yāvat) - while (as long as, while, until)

• विशामि (viśāmi) - I enter

• ते (te) - your (Agastya's) (your, to you)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon)

(indeclinable)

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu (Bhṛgu (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - Bhṛgu (name of a celebrated sage)

महातेजा (mahātejā) - the exceedingly brilliant (greatly brilliant, greatly powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly brilliant, immensely glorious, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – brilliance, glory, power
  noun (neuter)

Note: Nom. sg. masc. of mahātejas, agreeing with Bhṛguḥ.

मैत्रावरुणिम् (maitrāvaruṇim) - Maitrāvaruṇi (referring to Agastya) (Maitrāvaruṇi (a patronymic of Agastya))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of maitrāvaruṇi

maitrāvaruṇi - son of Mitra and Varuṇa (patronymic of Agastya and Vasiṣṭha)

अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Imperfect, 3rd person singular

Imperfect tense form of √brū

Root: brū (class 2)

निमीलयस्व (nimīlayasva) - close (close (your eyes))

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of mīl

Imperative, 2nd person singular, middle voice

Causative form of √mīl (class 10 or derived) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: mīl (class 1)

Note: Causative stem with middle voice imperative ending.

नयने (nayane) - eyes (eyes (dual))

(noun)

Accusative, neuter, dual of nayana

nayana - eye, leading, guiding

Root: nī (class 1)

जटाः (jaṭāḥ) - matted locks (matted hair, ascetic's locks)

(noun)

Accusative, feminine, plural of jaṭā

jaṭā - matted hair, ascetic's locks, twisted roots

Note: The plural accusative form, indicating the space into which Bhṛgu will enter.

यावत् (yāvat) - while (as long as, while, until)

(indeclinable)

विशामि (viśāmi) - I enter

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of viś

Present, 1st person singular

Present tense form of √viś (class 6)

Root: viś (class 6)

ते (te) - your (Agastya's) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic pronominal form, genitive singular.